I IO 



viniano in versi, quantunque molte cose potrebbero dirsi , 

 come per esempio: che egli non traduceva per dilettare chi 

 non sa di greco, ma per istruire ancor chi lo sa, e per farlo in 

 qualche modo sentire a chi non lo sa(i). In fatti sappiamo 

 di certo che il più armonico e più soddisfacente italiano 

 traduttore d' Omero , quantunque ignaro di greco , col Sal- 

 vini alla mano ha potuto penetrarne talmente la forza» 

 guidato a scansarne qualche difetto da altro buon duce , 

 che finora tiene il vanto di buon traduttore italiano in- 

 quanto all' armonia del verso , ed alla generale interpreta*-' 

 zione che può esser sufficiente a far gustare e conoscere 

 quel poema a chi non sa il greco ; vanto di cui non du- 

 bitiamo doversene buon grado al Salvini. Né intendiamo 

 per questo di screditare altre versioni italiane vecchie o 

 recenti ; parliamo di quella del Salvini , nell' aspetto che 

 abbiamo dichiarato , e di quelle che con l'aiuto della sal- 

 viniana possono farsi da chi non sa il greco (a). Tornando 

 ora al valor poetico del Salvini come autore, egli non scri- 

 vea per darsi tuono di poeta. « Io non fb il poeta di pro- 

 fessione, scriveva ad un amico, ma per divertimento e per 



(i) Perchè non tradusse piuttosto in prosa? molto probabil- 

 mente perchè giudicò che il yei'so fosse più adattato a conser- 

 vare certa concisione , e certe maniere che non si comportano 

 in prosa , da lui fedelmente mantenute in italiano per far prova 

 quanto può avvicinarsi al greco, e che dispiacerebbero in prosa/ 

 nella quale non bisogna discostarsi molto dal consueto modo di 

 parlare degli uomini culti , secondo i vari argomenti. 



(2) A nostro tempo son comparse varie traduzioni italiane 

 d' autori greci , ed in particolare di Omero , fatte da chi non sa 

 verbo di greco. Queste certamente non debbono chiamarsi ti'a- 

 duzioni, ma traduzioni delle traduzioni. Ciò nonostante abbiamq 

 veduto fin dove può giungersi con lode in questa gara da chi 

 ben guidato, e mettendovi di suo buona frase, ed armonia del 

 Parnaso italiano, ha mantenuto l'equivalente delle idee originali 

 quanto è stato possibile per ottenere di non essere scomunicato 

 al tribunale de' grecisti , e di piacere ai lettori come poeta ita- 

 liano, al punto da dovere essere non poco scoraggito chi senza 

 saper di greao volesse regalarci un' altra traduzione di traduzion 

 d' Omero . 



