i4i 



de, aggiungeremo senza parlare né del piano del poema , 

 ne d'altro: che ci pare che generalmente si faccia in esso 

 troppo inumana violenza alla dolcezza ed alla fluidità 

 della nostra lingua, incontrandovisi una gran quantità di 

 barbari versi che rifuggono ad ogni genere di armonia ;ì 

 tali sono fra i tanti, per esempio, i seguenti: (p. 236 ) 



Tormasowo, Bagrazion , Ratusowo .... 



O in Vlodomir boscosa al Clesma in riva .... 



Lo slavo antico v'è che al quadriforme ( p. 224) 



Sviatovide un tempo , e all' orecchiuta 



Lesnia , e ai tutelari Aspidi Smei 



Fea sagrificio. ec. ec. ec. 

 ed anche quello che segue : 



Le tenebre , e i vapor fitto-allezzanti . 

 che non sappiamo cosa voglia dire, e cento altri del me- 

 desimo conio e dello stesso sapore. Ma fors' egli ebbe le 

 sue buone ragioni di scriver così, perchè sarà questa una 

 eleganza baschirica, o calmuccìca. E diremo ancora che i 

 suoi suw^arovi con tutti quegli altri nomi getici o sarmari 

 tici , ci comparirebbero forse meno ispidi e brutti, vestiti 

 alla tartara e alla cosacca , com' è proprio della natura 

 loro selvaggia, che presentandocisi così mal travestiti alla 

 foggia italiana. 



Il passeggio di Primavera, Versi di S. F. Bologna. 

 Coi tipi del Nobili: 1823. 16.° di p. 28. 



; ' Libro della seconda età, ovvero istruzioni piacevoli 

 sopra la storia naturale degli animali j vegetabili ^ e 

 minerali. Opera di G. B. Pujoulx, ornata di io8 figure, e 

 tradotta in lingua italiana da Santi Fabri, prof, di matte- 

 ma tica nel collegio di Ravenna. Bologna, presso A. Nobili, 

 1:^23. Vo]. in 8." di p. 200. 



. \\ s\^. Santi Fabri prof di matematica nel colle- 

 gio di Ravenna, e già conosciuto per una buona traduzio- 

 ne di Lacroix, abbandonando talvolta il rigore del com- 

 passo e la severità del calcolo , si compiace di sagrificare 

 ia.lle muse ; e noi per daj-e un saggio ai nostri lettori del 



