f 45 



XLV. Gli otto lustri toccò Lucrezia, e oh Dio -r. ìoIg'^ 



Già i serventi le dan l'ultimo addio: 



Al decoro di lei però lo sposo '■ 



Sollecito provvede e fa il geloso. 

 XLVI. Aspasia ha sempre il cor grave di affanni ; 



Con tutti è inquieta e s' agita e si adira. 



E guai colpa abbiam noi, s' ha cinquant' anni? 

 XLVII. Ladro famoso è Arpin , ma il primo onore 



Ne' furti han tolto i figli al genitore ; 



E perciò gli rampogna Arpino irato , 



Dicendo: io non vi ho ancora emancipato. » 

 XLVIII. Da questa tomba, u Albin poeta giace , 



Con versi , che fé in vita , implora pace. 



E qual pace sperar, se ancor sotterra 



Co' tristi versi suoi ci muove guerra? 



Saggio di una nuova traduzione di ^nacreonte ; 

 del sig. dot. Filippo da Paterno in P. U.; dedicato al eh. 

 barone D. Salvator Gallotti. Napoli 1822. Dalla tipogr. 

 del Giornale enciclopedico. Pag. 12 in 12°. 



Che potremmo noi dire del nuovo tentativo di questo 

 poeta sulle lascivie del buon vecchio di Teo, dopo circa a 

 sessanta traduzioni che noi ne conosciamo, fra pochissime 

 buone, alcune passabili e mediocri, e altre fra cattive e pes- 

 sime? Noi sapremmo in verità, perchè ci troveremmo som- 

 mamente imbarazzati a decidere, a che mai gioverebbe, 

 quand' anche, ( ciò che giudichiamo impossibile) si po- 

 tesse fare un' ottima traduzione italiana di quei leggiadri 

 versucci . E per far vedere ai nostri lettori qual merito 

 abbia questa versione, riporteremo i primi quattro versi 

 dell' Ode prima , seguiti dalla traduzione: 



0£Aw Xèysiv 'k-TpeiSag, 



..i ijiiiiiii ©èAw Sì K(zS[MOV oiSsiv. 



qii!» I H ^kf)^iTog Ss Kof Setti 



f.f>(i}TOi flOVOV Vl)(/Ì. 



<:lie il De Jorio traduce come segue : 

 ju,.-. ; Xantar la gloria voglio di Atride, 

 r Cantar d'Agenore la nobil prole / 



