^ >49 



e V opera si sostiene. (Bib. Ital. n.° 87 p. 18), e, lo con- 

 fessiamo ingenuamente, e' è venuto manco il corag'gio, 

 pel timore di srygionare parlando di cose a noi totalmen- 

 te straniere. 



Le odi di GioFANNi Meli ^ dal dialetto siciliano 

 ridotte in volsare comune , da Giuseppe Indelicato. 



Napoli, da G. Sequin 1823. . . *" . 



* ' . fQors 



Ci sono pervenute le prime 35 pagine di questo la- 

 voro del sig. Indelicato , sulle odi di Giovanni Meli . Son 

 già note per tutta Italia,, e crediamo anche oltremonte , le 

 opere poetiche di quel rinomato professor di fisica. Il nostro 

 prof Rosini ha tentato già con buon esito, voltarne alcune 

 in italiano comune. Crediamo che non con egual successo 

 lo abbia fatto il traduttore napoletano, in prova di che ri- 

 portiamo la seguente , il di cui pensiero ci sembra felicis- 

 simo, ma non così i versi. 



Il fiato 



Odoruzzo , grato e fino , 



Che in tuo voi l'aurelta appanni ^ 



Chi ver me ti sciolse i vanni ? 



Quanto va che l'indovino ! 

 De' fior figlio agl'imperiti 



Sembrar puoi che qui ne vieni, 



E che d' essi in te sol tieni 



I più puri fiati uniti. 

 Egli è ver, de' fior tu n'hai 



La più eterea alma fragranza, 



Ma pur sentesi abbastanza 



Che li superi d'assai. 

 Direbh' altri : un Zeffiretto 



Dalle arabiche contrate 



Aure dolci e prelibate 



Colse, e venne qui diretto; 

 Ma se fosser ne'Sabei 



Boschi , ovver tra l' erbe e i fiori 



Dell'Arabia, tali odori 



Ci stai'ebbero gli Dei. 

 M^^P» ' ' 0«loru?;zo al che ognun dice 



