i5r 



altro soggelto , per il quale il fondo la vinca sulla forma, 

 va benissimo ; ma tentare di fare un romanzo nella lin- 

 gua che non abbiamo succhiata col latte , è uno esperi- 

 mento che tanto più ci sorprende nella signora Martinet- 

 ti , in quanto che nata italiana, e padrona della nostra 

 dolce e bella lingua , come sappiamo che ella è , avrebbe 

 potuto fare un libro che il pubblico avrebbe approvato 

 ed applaudito, mentre gli elogi i più pronunziati non 

 possono essere sinceri per la sua Teresa, se non che nel 

 mezzo di una società, dalTentusiasmo per le grazie e per 

 lo spirito dell' autore portata all' indulgenza. 



Lo stile è V nomo , disse già qualcuno ; lo stile è il 

 romanzo diremo noi dal canto nostro : e siccome non si 

 può avere veramente uno stile suo che nella propria lin- 

 gua , cosi bisogna concluderne , che quand' anche il ro- 

 manzo , che la signora Martinetti ha concepito in italia- 

 no , non lasciasse niente da desiderare , egli avrebbe per- 

 duto molto della sua espressione e della sua fisonomia 

 nella traduzione francese ; poiché la sig. Martinetti deve 

 pensare in italiano ciò che ella vuole scrivere in francese. 



Un romanzo la di cui morale e lo svolgimento sono 

 cosi semplici, una successione di scene di famiglia e di 

 società ben ritratte al vero, ma scevre d'ogni interesse 

 drammatico, esigono una penna estremamente esercitata, 

 e quel colorito che si ritrova nei romanzi della signora 

 Pichler e della signora Montolieu. 



Concludiamo. La signora Martinetti ha procurato a' 

 suoi amici una lettura molto piacevole e niente di più; 

 ma ella prova con questo saggio, che potrebbe fare infi- 

 nitamente meglio, quando tentasse di scrivere in italiano 

 un romanzo, il cui soggetto e caratteri fossero tratti dalla 

 società e dai costumi italiani. Ognuno le saprebbe buon 

 grado degli sforzi che ella facesse per riuscire in questo 

 genere, darebbe un buon esempio, e renderebbe un vero 

 servigio alla nostra letteratura. 



