2l4 



fiorentini da pagarsi alla consegna del Yolame . Le sottoscri- 

 zioni per r associazione si prenderanno dall' editore , e da tutti 

 i negozianti di libri dispensatori del presente raanit'esto . Chi 

 offrirà , essendone responsabile , dieci firme, godrà dell' andeci- 

 nia gratis. 



Siena 6. Decembre i823. 



Onorato Porri, Editore^ 



annunzio tipografico 



Pasquale Caselli e C. avendo ottenuto dalla cortesia del 

 signor canonico Giuseppe Borghi il manoscritto della sua tra- 

 duzione di tutte le odi di Pindaro , si propongono di pubbli- 

 carla colle stampe, in un sol grosso volume del sesto, carta e carat- 

 teri , (filosofia) in tutto conformi al presente manifesto, fissandone 

 il prezzo a paoli io. per gli associati, ed a paoli 12. peri non 

 associati . 



Riflettendo gli editori al favorevole suffragio , che accor- 

 darono i dotti al saggio che ne pubblicò il traduttore mede-" 

 slmo in Pisa un anno fa colle Ismiche, della di cui vantaggiosa 

 accoglienza fanno indubitata fede i giudizi pronunziatine in di- 

 versi giornali italiani , e francesi ; vanno persuasi di rendere un 

 ottimo servigio alle lettere , facendo dì pubblico diritto l' in- 

 tero Pindaro tradotto da questo valoroso poeta. E tanto più si 

 confermano in tal persuasione , in quanto che varii dotti elle- 

 nisti, i quali hanno letta ed attentamente esaminata questa tra- 

 duzione , sono di concorde parere esser ella, fra tutte, la sola 

 che possa far gustare agi' italiani , quanto' è possibile, le bel- 

 lezze di quel sommo lirico. 



Il dotto e giudizioso traduttore, per rendere più compito 

 il suo difficilissimo lavoro , non solamente ha fatti dei miglio- 

 ramenti nelle 'Ismiche già pubblicate, ma ha corredato ancora 

 ciascun' ode del suo respetti vo argomento in prosa, il quale mo- 

 strerà a quelli che giudicano male a pi'oposito essere Pindaro 

 disordinato e sconnesso nella tessitura delle sue odi , che real- 

 mente non è tale . Vi ha pure aggiunto delle brevi , ma neces- 

 sarie note, tralasciando ogni superfluità d' inopportuna erudizione, 

 che non serve ad altro che ad ingrossare i volumi , senza lo- 

 ro aggiunger nulla di pregio. 



La presente edizione munita del SOVRANO PRIVILEGIO DI 

 PRIVATIVA , accordato all' autore per anni cinque , sarà eseguita 

 colla più possibil nitidezza e correzione tipografica ^ e fregiata 



