i36 

 cioè i canti militari di Tirteo, un inno a Venere ed uno 

 a Minerva fra quelli attribuiti ad Omero, l'Amore fuggi 

 tivo e l'idillio ad Espero di Mosco, un epigramma amo- 

 roso di Meleagro, amore idillio di Bione, l'inno a Venere 

 di Saffo, e quello alla Pace di Bacchilide. Quanto egli 

 valga in questo genere è già noto a tutti, e quella molta 

 lama , che ha ottenuta volgarizzando il maggior lirico 

 greco gli confermeranno queste nuove traduzioni. Pe'canti 

 di Tirteo, che in greco sono scritti in versi elegiaci, egli 

 non ha adoperato le terze rime, ma sì strofe di versi de- 

 casillabi con buono avvedimento ; che questo metro ha 

 una certa armonia acconcia sopra ogni altra a cose mili- 

 tari. Rechiamo qui per saggio l'ultimo canto, che faccia 

 fede di ciò e ad un medesimo tratto dimostri la fedeltà e 

 l'eleganza del volgarizzamento. 



Oh felice chi giacque nel campo 



Guerreggiando fra i primi da forte! 



Ei fu spento, ma bella è la morte 



D'un eroe che la patria salvò. 



Alto , o giovani , orrore vi prenda 



Del fatai miserevole stato 



D'un guerrier, che codardo ed ingrato 



La sua terra fuggendo lasciò. 

 Ei col vecchio suo padre tremante , 



Colla debile sua genitrice , 



Co'figliuoi, colla moglie infelice 



Ir mendico e ramingo dovrà : 



La sua stirpe ei d'infamia ricopre 



E nuli' uom lui raccoglie o difende , 



Che odioso dovunque lo rende 



Lo squallor della sua povertà. 

 Disperato ed errante lui segue 



D'atri mali ampia turba funesta ; 



Segno a lui di decoro non resta, 



Riverenza a lui niegasi e onor. 



Ma da noi con forte alma si pugni 



Incontrando gli estremi perigli ; 



Per la patria si muoja , pe' figli , 



Tutto oprando 1' antico valor. 



