Pronti , o giovani , al campo scendete» 

 Stretti insiem fra le belliche file ; 

 Ne di tema vi fate , o di vile 

 Fuga esempio ai compagni guerrier : 



Or nel seno accogliete feroci 

 Di Bellona lo spirto fiammante ; 

 Né, pugnando ai nemici dinnante, 

 Della vita voi turbi il pensier. 

 Ah ! non sia che fuggiate , lasciando 

 Dietro a voi venerandi soldati 

 Dell'età sotto il peso curvati, 

 Cui vacilla il non agile pie. 



Che spettacol funesto ed indegno 

 E di giovani a stuolo fervente 

 Vecchio eroe sulla polve giacente , 

 Poi che vinto alla morte cede. 

 Ei canuto la barba e le chiome 



Stassi ornai la grand' alma esalando , 

 Della man vergognoso velando 

 La senil turpe sue nudità. 



Ma ben tutto si addice a' guerrieri 

 Di crin biondo , e in lor tutto è gentile , 

 Finché ad essi in vigor giovanile 

 Rida il fulgido fior dell' età : 

 Prode giovine in vita si rende 



Caro ad uomini e a donne leggiadre ; 

 Bello egli è se dinanzi alle squadre 

 Caggia in campo fra i primi a spirar. 



Or ciascun co' pie fissi sul suolo 

 Saldo resti , né morte paventi ; 

 Ed il labbro mordendo co' denti 

 Or si vegga animoso pugnar. 

 Basti questo esempio per dar giudizio della fedeltà e del- 

 la eleganza di queste traduzioni, che tutte sono da tenersi 

 in molto pregio. Non voglio però lasciare il canto recato 

 senza una osservazione. Volgarizzandolo il cavaliere Luigi 

 Lamberti disse: 



„ Troppo sconvien, che l'uomo , a cui la nera 

 ,, Barba e il crine imbiancò , deggia col viso 

 ,, Fra la polve esalar l' alma guerriera ; 



