83 



vigore dell'eloquenza (i3): così toglierebbe simili o mag- 

 giori pregialla nostra storia, non considerando che noi 

 siam liberi da ciò che infastidiva gli avi , buono al cer- 

 to, mansueto, paziente, e felice il popolo nostro, perchè., 

 moderato il freno, poco si scorge il vincolo che la socie- 

 tà collega. 



Tra le qualità biasimevoli degl'italiani il De Bayle 

 numera con ragione il patriottismo ci anticamera . Ho 

 già indicato che significhi e donde nasca il motto. Appli- 

 cato a noi dimostra la gran piaga morale , il pestilen- 

 ziale morbo dell'Italia (i4)« Sicché lo Stendhal non po- 

 teva riferirlo più a proposito, trattando della guarigione 

 de'nostri mali. Questa barbarie, egli dice, questa specie 

 di calibano , mostro fatuo e furibondo, ebbe origine verso 



(i3) Frammento 1%. Il n'y a qu'une grande ame qai ose 

 avoir un style siraple ; c'est pour cela que Rousseau a iris tant 

 de rhe'torique dans la nouvelle Héloì'se , ce qui la rend illisible 

 à trente ans . 



Certi giudizi pronunciati dal nostro autore debbono essere 

 presi letteralmente, dinotanti cioè sola la sua opinione. E noti 

 egli che io chiamo lui nostro autore, quantunque non italia- 

 no. L'epiteto nostro significa generalmente una correlazione 

 a noi comune . Egli è nostro autore perchè il suo libro a noi 

 o il nostro discorso a lui riferisce . Noi usiamo questo vo- 

 cabolo per abbreviare le locuzioni , e non già per patriottismo 

 d'anticamera, siccome egli presuppone , dicendo: à Florence 

 on dit il nostro Benvenuti comme à Brescia il nostro Arici. 

 Ils mettent sur le mot nostro une certaine emphase contenue 

 et pourtant bien comique, à peu près comme le miroir par- 

 lant avec onction de la musique nationale , et de M. Monsignor 

 le musicien de l'Europe. 



Per causa del Misogallo egli chiama, credo io, scimio-tigre 

 l'Alfieri . Questi non potrebbe invero essere chiamato da' fran- 

 cesi il nostro autore . 



(i4) Le patriottisrne d' antichambre est la grande pia ie mo- 

 rale de l'Italie, typhus delctère qui aura encore dcs e fTels fu- 

 neste», etc. J'ai vu ce monstre hebèter les gens les plus *pi- 

 rittiicU . 



