i5ò 



pio anche di tourn non che di tournée ) in iscambio del verso 

 Si eh' io non volsi torno anteporrei SI eh' io non volsi intorno, 

 come si legge nell' ottimo codice della Laurenziana, e come pa- 

 re a me si adatti al senso, tanto almeno, se non meglio. che 

 1' altro. 



In tino de' molti luoghi , or' è mistero , o mesterò sarebbe 

 utile indicare che ora sono presi per maestria o per maestranza, 

 ora per arte. I quali significati 6ono proposti dallo stesso poe- 

 ta: maestria e maestranza per mesterò nelle pag. i34, i4^> *35: 

 e arte per mesterò nelle pag. 164, «63. 



Nel cap. VI, ove il poeta riepilogando la Genesi, e parlan- 

 do del terzo giorno della creazione , piuttostochè seguitare il 

 solo codice magliabecano, e leggere 



Spacificò lo mare, 

 • E la terra divise: 



eleggerei la lezione specificò data da tutti gli altri codici , che 

 sono i più antichi . Io non intendo come il verbo (pacificare 

 ( tutto nuovo nella lingua ) potesse significare dare spazio deter- 

 minato, cioè porre tra confini. Neppure intendo perchè specificare 

 dovrebbe qui significare dare forma in certo modo alle acque 

 già create, le quali coprivano la terra, raunandole in un luogo, 

 e chiamandole mare. Il Zannoni ha scelto la prima lezione per 

 dimostrare forse la sua sagacità nelle glose. Egli cita i verset- 

 ti 9 e io del cap. 1. della Genesi. Io gli trascrivo. 



9. Dixit vero Deus : congregentur aquae , quae sub coelo 

 sunt, in locum unum: et appareat arida. Et factum est ita. 



io. Et vocavit Deus aridam, terram : congregationesque a- 

 quarum appellavit maria. 



Se questi due versetti non si confondono l' uno coli' altro: se 

 il primo,, de' suddetti versi di Brunetto , cioè spacificò lo mar* 

 si riferisce al solo decimo versetto ; e il secondo verso E la terra 

 divise al versetto nono: mi pare che il verbo specificare sia qui 

 bene usato secondo la definizione stessa del vocabolario , e che non 

 sia luogo al nuovo verbo spacificare, il quale significherebbe forse 

 accrescere piuttostochè determinare lo spazio. 



Ma queste sono inezie, ed io le ho prodotte per dimostra- 

 re che la buona e bella edizione del Zannoni non sottostà alla 

 censura. Se avessi da numerare le parole e le frasi da lui be- 

 ne emendate, mi mancherebbe spazio in questo giornale. 



Antonio Bekci 



