43 



Tragedie di ESCHILIO, recate in versi italiani. Firenze presso 

 Ciardetti 1824» tomi 2 in 8° 



Tragedie di Eschilio ? È un volgarizzamento posteriore a 

 quello del Bellotti? — No. — Anteriore che non si conoscesse ? — 



No Che è dunque? — Un misto di volgarizzamenti, in cui il 



Bellotti non ha se non la parte che gli assegna la necessità. 

 Nel primo volume, dopo la vita del poeta scritta elegantemente 

 dal Mustoxidi, trovasi ( lo credereste?) il Prometeo tradotto dal 

 Cesarotti scolare, quando cioè non sapea fare ne ben né male; 

 poi i Sette a Tebe già tradotti e or ricorretti dal nostro Nic- 

 colini, che senza dubbio è maestro ; e infine i Persiani, quali 

 imaginò di tradurli 1' Alfieri , che non era uomo da traduzio- 

 ni . Le Supplici, le Coefore , le Eumenidi, che formano il se- 

 condo volume , sono del Bellotti ; ma per questa sola ragione 

 che non si aveano tradotte da altri. Poiché, dopo la preferenza 

 dala a quel Prometeo cesarottiano , dobbiamo credere che qua- 

 lunque mediocrissima versione delle tre ultime tragedie sarebbe 

 stata volentieri anteposta a questa che ci viene offerta — No, di- 

 ranno i raccoglitori: noi stimiamo il Bellotti, che sa bene il gre- 

 co, ad ha il verso robusto. Ma Alfieri, ma Niccolini sono più poe- 

 ti di lui. — Benissimo: potevate aggiungere e i Persiani dell' Al- 

 fieri, e i Sette a Tebe del Niccolini come oggetto di confronto, 

 o come ornamento della vostra raccolta . Ma poiché una metà 

 delle tragedie dovevate pur prenderla dal Bellotti, il buon garbo 

 e forse 1' interesse vostro voleva che prendeste anche 1' altra. Voi 

 vi proponete una collezione completa de' poeti greci volgarizza- 

 rizzati ; collezione che pochi anni fa sarebbe stata intempestiva; 

 ma a cui ora ( se nel frattempo Iddio vi mandi un Euripide al- 

 quanto più leggibile di quello del Carmeli ) può cominciare a 

 pensarsi. Io non credo che, per amore di varietà, vogliate alter- 

 nare, per esempio, ai libri dell'Odissea del Pindemonte quelli 

 dell' Odissea del Soave; che vogliate mescolare insieme il Q. Ca- 

 labro del Rossi e quello" della Bandettini . Questa sarebbe troppo 

 grande mostruosità , voi dite : i libri d' un poema non sono un 

 tutto da sé ; ma parti di un tutto . — Or le tragedie di un 

 poeta possono anch' esse riguardarsi come parti di un tutto , 

 poiché ci rappresentano unite il genio drammatico del poeta me- 

 desimo . La diversità delle traduzioni rende indecisa 1' idea che 

 noi possiamo formarcene , massime per ciò che riguarda lo sti- 

 le , e diminuisce in qualche modo il nostro piacere o il nostro 

 profitto. 



