5? 

 Le Egloghe pescatone del Sajnnazzaro tradotte dal cav. L. 

 Biondi. Torino, presso Chirio e Mina i8i3 in 8.° 



È un lavoro di gioventù, che il cav. Biondi ha pubblicato, 

 ( non avendo in pronto , coni' ei si esprime , altro di più oppor- 

 tuno ) per le nozze della figlia d' un amico . Le pescatone del 

 Sannazzaro ( modelli nel loro genere j adombrano in parte i ca- 

 si della dogliosa vita del poeta ; e se ciò non accresce la loro 

 convenienza come dono nuziale, desta però negli animi certa af- 

 fettuosa curiosità . Quindi a chi non può gustarle nel testo , e 

 fors' anche a chi il potrebbe, piacerà vederle trasportate in colti 

 versi italiani. Dico soltanto colti, per non aver aria di lusinghie- 

 ro . Le versioni non sono mai fedeli , nel senso rigoroso in cui 

 prendono questa parola gli odierni italiani , senza un poco di 

 stento. Questa del cav. Biondi è preceduta da una prosa gentile 

 scritta con un sentimento di dolce mestizia , che prepara ad a- 

 scoltare i patetici accenti del pescatore di Margellina. 



Annali d' Italia, compilati da A. Coppi. Tomo I. dal ij5o al 

 1796; e tomo II dal 1796 al 1800. presso de Romanis 1824 

 in 8.° 



Questa nostr' epoca, in cui il tempo è proceduto si rapida- 

 mente, ci interessa troppo, perchè tutti non bramino di ben co- 

 noscerla e molti non sieno invogliati a descriverla . Una storia 

 esatta e imparziale io non la credo per ora possibile ; ma non 

 credo inutili gli sforzi che si fanno per raccoglierne i materiali. 

 Finché questi non sono completi, finche le cause e gli effetti non 

 sono ben evidenti bisognerebbe forse astenersi dal recare verun 

 giudizio. Pure malgrado i giodizii anticipati, 1' esposizione di quan- 

 to si è potuto sapere di più preciso riesce molto istruttiva, ove 

 sia fatta con lealtà. Di questa non mi par che manehi il conti- 

 nuatore dell' ingenuo Muratori , che tale deve appellarsi il sig. 

 Coppi e per aver cominciato i suoi annali ove quel brav' uomo 

 finisce i proprj, e per essersi proposto il suo medesimo anda- 

 mento . Gli fu rimproverato d' averci nel primo volume tenuti 

 quasi più fuor d' Italia che in Italia, e si ebbe ragione, non per- 

 chè le cose straniere non andassero da lui toccate , ma perchè 

 molte italiane non dovevano essere da lui dimenticate . Nel se- 

 condo volume egli poco ci fa uscire dal nostro paese ; e non è 

 gran delizia per noi, poiché ci sentiamo per cosi dire più addos- 



