73' 



non siamo eli coloro che abbiano adottato come esempla- 

 re di stile tragico piuttosto quello d' uno che d' altro de' no- 

 stri poeti. Lo stile in qualunque genere di composizione, per 

 esser buono, debb' essere individuale a chi lo adopera: questo 

 è per noi un principio deciso . Ma questa individualità non 

 crediamo che debba cangiarsi in una singolarità senza regola . 

 Proprietà e naturalezza ecco due doti , non facili a conciliarsi 

 con certa originalità, lo vediamo bene, ma che mai non cesse- 

 remo di raccomandare agli scrittori che mostrano ingegno co- 

 me questo del Buondelmonte. 



Le Odi d'ANACKEONTE, tradotte da GlO. MARCHETTI e Pao- 

 lo Costa . Bologna presso Nobili 1824 in 16, 



Traduzione sicuramente piena di garbo, ma non di quel brio 

 che animava le parole del buon vecchio di Teo. Bisogna inebbriarsi 

 un poco della vita per cantare all' unissono con lui , il quale 

 non è propriamente che il più. amabile degli ebbri . Né gli 

 italiani forse, né gli spagnuoli , né i tedeschi , né gli inglesi, 

 né gli americani ancorché si ramrnobidiscano, vi riusciranno 

 mai felicemente . I francesi ( già è chiaro che il tradurre poe- 

 tico non è per me che un accordarsi nel canto col poeta i 

 cui versi si traducono } sembrano a ciò più adattati. La-Fontaine, 

 Chaulieu, Millevoye e qualch' altro sono i miei testimoni. Con che 

 non voglio dire che in Italia qualcuno non siasi , traducendo, molto 

 avvicinato ad Anacreonte . Chi ne espresse la facilità , chi ci porse 

 qualche idea della vera sua grazia . Un caro giovane ( Carlo Maine- 

 ri ) che ne stampò nel 181 1 una traduzione a Piacenza , ed indi 

 a qualch' anno morì (dimenticato come uno di quegli umili 

 fiori di primavera che mandano per un istante un olezzo soave, 

 e poi scompaiono fra l' erbe e gli arbusti ) fece per avventu- 

 ra meglio di tutti. Questa nuova traduzione dei due letterati 

 bolognesi è più perfetta agli occhi dell'arte; la sua, malgrado 

 assai mende , è più amabile , più fatta per accrescere il pia- 

 cere di quei pochi momenti di dolce follia con cui s' ingan- 

 na da' mortali questa vita di amarezze . 



La Gerusalemme liberata di TORQUATO TASSO, ridotta a 

 miglior lezione. Firenze presso Molini 1824? tomi 2 in 8.° 



Credo che questa edizione servirà quindi innanzi di norma 

 ad ogni altra che possa credersi necessaria della nostra gran- 



