eon molto suo diletto, una imagine se non profonda, nemmeno 

 affatto superficiale, di tutto ciò die è 1' oggetto della geografia. 

 Poiché il nuovo lavoro del sig. Depping non solo , paragonato 

 ai soliti trattatelli per la gioventù , è di gran lunga superiore 

 pel modo con cui introduce alla cognizione della scienza, ma 

 altresì per la ricchezza e la scelta delle cose , di cui abbellisce 

 la scienza medesima . La traduzione che, siccome voleva l'in- 

 dole delicata della nostra lingua, si studia di aggiugnergli ele- 

 ganza quanto allo stile, si studia pure di accrescergli compi- 

 tezza quanto al rimanente ; ciò che potrà vedersi in molte sue 

 parti e specialmente in quella che riguarda l'Italia. Se non che 

 sarebbe stato desiderabile che una tal parte venisse del tutto 

 rifusa, onde liberarla dalla necessità delle note, e darle coli' al- 

 tre una più perfetta armonia . 



Era stato promesso, come corredo al volumetto che annun- 

 ciamo, un buon mappamondo; e ci fa sorpresa il trovarne 

 di faccia al suo frontespizio uno si povero, che appena baste- 

 rebbe a' rudimenti geografici, che si pongono in mano de' fan- 

 ciullini. Buon per noi che i piccioli atlanti ad uso della gioven- 

 tù sono divenuti di facile acquisto. Senza l'aiuto d'uno di 

 questi, i viaggi d'uno studente riuscirebbero poco profittevoli: 

 col suo ajuto riusciranno e profittevoli e piacevolissimi . 



L'Iliade <sT Omero, traduzione epica di Lorenzo Mancini. 

 Firenze presso Moli ni 1824, tomi due in 8." ed uno in 12. 



Il titolo di questa traduzione a quelli , per cui non riesce 

 un' enigma, è facile che sembri un epigramma . Già il cav. 

 Mancini , porgendone un primo saggio , avea mostrato di opinare 

 che l'epopea degli antichi non possa convenevolmente recarsi 

 nella nostra lingua, se non usando quel metro, che fu 'consa- 

 crato dalla nostra maggiore epopea . Ora , conforme a tale opi- 

 nione, chiamando epica la sua traduzione dell' Iliade , vuol farci 

 intendere semplicemente che l'ha composta di ottave. Egli è 

 ben lungi , non ne dubitiamo , dal negare i pregi eminenti di 

 quella in sciolti, ormai per noi divenuta classica al pari dell'al- 

 tra si famosa dell' Eneide . Ma, posta la necessità del metro che 

 si accennava, ei dà l'epiteto di epica alla propria, non come di- 

 stintivo di superiorità, ma come distintivo di qualità. L'opi- 

 nion sua, lo vediamo, è assai disputabile ; ma, poi ch'egli 

 ne fa legge a sé medesimo , ci sembra piena di nobile ardi- 

 mento . Quante difficoltà infatti egli si è per essa create ; a 



