)3( 



EDUINO ED EMMA DI DAVID MALLET (*). 



In valle cupa, del candor sicuro 



Albergo e della pace, umil giacea 

 Stretto da folta macchia un abituro* 



Pura vita beata Emma vivea, 



E della sua beltate illeso il fiore • 

 Sotto il guardo materno ivi crescea. 



Sua gota imporporava un tal colore, 

 Di cui sorride il cielo in oriente 

 Nel molle aprii sul mattutino albore. 



Né ritorca il superbo e l'opulente 



Da questa rozza pastorella il ciglio : 



Come il sol F oro e F ostro anco acconsente 



La viola imperlar pingere il giglio. 



Ogni garzon d'amore ardea per ella,' 

 Ad ella pur volgea torvo cipiglio 



Del poggio e della valle ogni donzella: 

 Modesta sì e quanto ingenua umile 

 Neppur riconosceva essere bella. 



Quando in vaghezza Eduino a lei simile 

 N'arse; F onore il vanto de' pastori 

 Del villaggio Eduino il più gentile. 



Perchè voglie inimiche ai lor candori 



Né Fun né F altra racchiudeva in petto, 

 Tosto fur manifesti i loro ardori. 



Quali ore liete sotto F umil tetto 

 Lor dipingea F accesa fantasia 

 Ore felici di amistà di affetto! 



Rado è che F uom pago e contento fia: 

 Brilla felicità passa e non dura 

 Sua luce infausta ove il destino invia. 



(*) Le grazie origiuali del componimento, che qui si presenta, sono aln 

 bastanza conosciute dai cultori dell' inglese letteratura. Non era cosa facile il 

 farle passare in una poetica versione italiana, onde tutti potessero gustarle. Il 

 sig. emandelle Scotto di Genova -vi si è provato con quello spirito, che dà 

 il fervore della gioventù; e un suo amico ne pubblica l'esperimento, affidandolo 

 all' Antologia, perchè giunga più prontamente alle mani degli studiosi . 



