49 

 vendovi io nel seguito appoggiare parie dei miei ragiona- 

 menti, abbia il lettore più. agevol modo di far giudizio di 

 essi . 



Oviate, (6) (dicési nella prima) RaeiXevì 'EvrapTia- 

 ruv Ovicc ìsp'ét ixeyaKca Recipe tv. Evpé^nj èuypatyyTepiTS 

 tuv 'LTccpTtoiTuvi kcìi louoaiuv /oli ètaì» àòeAQoì, KCiì 

 oli èia)v ex, yéi/ov? Afìpaaix. K.a) vvv %(p' bv %yvoù;xev 

 lavici, KXÀdi? Totq<re1e ypz(pov1eg viyJv Te pi 1%; etp^v^i 

 VfA&y . licci v\[ièic, le à/li y paty o pev V[xìv, Tee y.lqvy} ùfl,$nr t 

 yeti vTup^a v/xvv v\\l1v ècrlt, kcìi Tee q^ùv ùfxlv èo'ltv . 

 èvlsAÀÓ;j,e$<z ovv otus aTayyeiÀua'iv ù[x7v x,a1à lavici. 



Areo re degli Sparziati a Onia gran sacerdote in- 

 via salute. Si è ritrovato in una scrittura rispetto agli 

 Sparziati e ai Giudei, che sono fratelli e che sono della 

 schiatta d' Abramo. E ora da che queste cose abbiamo 

 conosciuto, farete bene a scrivere a noi intorno alla vo- 

 stra pace. E noi vi facciamo questo rescritto: i vostri 

 greggi e i vostri averi sono nostri, e le cose nostre sono 

 vostre . Ordiniamo adunque, che vi rendano di ciò con- 

 sapevoli. 



Ecco ora la lettera secondo il testo di Giuseppe. 



BustÀeìiQ AaKeèaiiAQvioùv Apsiog Ovia %aipeiv. Ei/- 

 rvyJovTeg ypatyy tiv), e'vpo\xev u$ é% évo; èlsv yévove lov- 

 èàtoi kcù Aaxelaifj.óviot, x.aì ex, TvjgTpog A(òpaà[x otKeió-- 

 l'aloe- lixatov ovv è ci tv aleÀCpovc v\xàg ovlag £taTéu,TS~ 

 c'ò-at Tp s og vju,a<; } Tep) &v 'àv (ÒGVÀqtàe . Totyicro^ev èe %a\ 

 yy/étg lo aùlò, Kat 1a1e ùjxélepa 't'ha vo\xtov\xev , x,at la 

 avlùv Kotvà Tpbi ùf/jXS ì^ojjiev. Ajj(xo7^Ajj$ o (pépuvla 



(6) Ha sospettato a ragione il Fròlich ( ad numism. Regum 

 veter. Accessio nova pag. i.) che questo nome siasi per vizio 

 di scrittura formato da Ovict, Ap^g, in vece d' Apeóg- AI v. 7. 

 del medesimo cap. 12 scrivesi TCtpa Actpeiov visibilmente per 

 Tap' Apsiov. Nella Volgata leggesi Jrius, formato da Apètog, 

 com'è in Giuseppe. 



T. VI. Aprile 4 



