5o 

 ypxfx^cilct huTéfiTei làt? èri<r1oXtxq. Tu yty puliva. èaTt 

 lelpzyuva, y ffQpoiyU è<xVv àceTo? $pccx,oì/1os iTf/Atj/xjui- 

 vog. 



Il re degli Spartani Ario a Onia salute. Imbattutici 

 in certo scritto, abbìam trovato che i Giudei e gli Sparta- 

 ni sono della medesima stirpe, e parenti di Abramo. Con- 

 viene adunque, che voi, i quali siete fratelli nostri, ci man- 

 diate avviso intorno a quello che da noi potete volete. 

 Faremo ancor noi il medesimo, e te cose vostre le ripute- 

 rem nostre proprie, e le nostre le avrem comuni con voi . 

 Demotele che porta la lettera, reca gli ordini relativi a 

 ciò che essa contiene . Lo sciitto è compreso in un qua- 

 drato, il sigillo è un aquila che ha ghermito un sei pente, 



Dal confronto pertanto dei due allegati testi di questa 

 lettera è facile accorgersi ( obliata eziandio la riverenza 

 dovuta al primo) che ove le stesse cose si contengono, esso 

 primo deesi al secondo preferire, siccome più semplice, e più. 

 contaciente alla brevità epistolare , massime a quella degli 

 Spartani (7) , e che ciò che aggiunto si vede nel testo di 

 Flavio Giuseppe (8) è tale, che se sia ben ponderato, non può 

 essere ricevuto per vero . Facile è il comprendere, dice il 

 sig. Marnili, che la forma dello scritto e V emblema del 

 sigillo entro la lettera indicandosi, altro in mira non si 

 ebbe da Areo, che o di dare una tessera in questo modo 

 a Demotele , affine di viepiù accreditar sua persona appo 



(7) V. Plntarch. in Lycurgo. 



(8) Tèi ysypc&ixtAéva. erri rSTpàyma. • Scriptum est 

 quadrata. Così traduce 1' Hudson ; e il sig. Ma rulli lo ha se- 

 guito. Se veramente quelle parole debbono esser voltate in que- 

 sto modo, e non hanno il senso che io ho dato ad esse, ed al- 

 tri innanzi a me, non solo non possono esser d' Areo; ma nem- 

 meno di Giuseppe . Quando infatti si dà per contrassegno il 

 carattere quadrato, è da credere che si voglia distinguere dal 

 corsivo; il quale molto tempo dopo s'incomincia a vedere, co- 

 me sanno ancor quelli, che conoscono solo i primi rudimenti 

 della greca paleografia. 



