83 

 debba star sempre attaccali alle regole già fissate, colle 

 telali si è convenuto di affiggervi i tali, o tali altri punti 

 vocali , secondo i differenti significati, per non generar 

 confusione , e controsenso , come dovrebbe ognora, e 

 necessariamente accadere , leggendo l'Ebraico alla ma- 

 niera del nostro degnissimo signor Riccardi. Per esem- 

 pio , le parole TH dòd } cbe vuo^dire , zio da pai te 

 di padre , amico, diletto, amante, "!*n dkd , che 

 significa , vaso di bronzo , caldaia , bacino , canestro , 

 sporta, e .in davìd , che equivale ad amabile, ed 

 è il nome T proprio del re Salmista , nel sistema 

 del Filologo di Oneglia, non si possono pronunziare 

 che dkd. E così , lo zio da parte di padre , V amico, 

 la caldaja , V amante , il vaso di bronzo , la sporta , il 

 canestro , il bacino, ed il santo re Davide, diventano 

 la stessa cosa , o si confondono talmente insieme da 

 non potersi più distinguere 1' uno dall' altro. Voi con- 

 verrete dunque meco , che questo nuovo Metodo di 

 leggere V Ebraico , invece di produrre quella chiarez- 

 za , che vanta il suo Autore, nell'intelligenza della 

 Sacra Scrittura , vi porta anzi dell' anfibologia , e della 

 palpabile oscurità. 



Ma voglio a questo proposito trascrivervi una os- 

 servazione da me fatta altrove, e ad altro oggetto, in 

 una Dissertazione , che probabilmente pubblicherò un 

 giórno „ sui gi'ai'issimi abbagli presi dagli Storici 

 Greci , e da altri Scrittori , per aver letto male , 

 inteso peggio , e pessimamente tradotto , molti passi, 

 e quasi tutti i nomi propri , che si trovano nei Sa- 

 cri Libri ; per mostrarvi che non è stato il primo 

 r Orientalista di Oneglia a confondere il re Davide 

 con un bacino , e con un vaso di bronzo , avendo 

 lettola lingua Ebraica, contro V uso ricevuto da quel- 



