8 7 

 ci ]fr$ omeri, verità, JEN amen, così sia -I2N aman, 

 artefice insigne T |pN amàn, T educa- 



re, ed ?Q >.* omèn,nutriente, se pronunzierà sempre 

 ameni Come farà a conoscere rp t -{ «Za/', imparò, 

 da cptf *ZZ<?/> insegnò, e da "p,H r eZe/j m/ZZe, se 

 leggerà sempre aZe/? come farà a distin- 



guere Diti* scium, aglio, da Diti' sum, porre, se non pro- 

 nunzia che suml Come farà a distinguere la voce lp-1 

 boker, mattina dalla caldaica 1p3 bikker, cercò, e 

 dalle altre voci ebràiche lp3 ~'bakàr, cercare, visi- 

 tare, Ip2 6«#«r ò«e, e " T ^pD boker, pastore, bi- 

 folco , T per non parlare di mille altri esempi , 

 che si potrebbero addurre, se egli leggerà sempre beker? 



Voi forse mi direte che poco rileva per lui il con- 

 fondere la mano coli' incurvarsi , la verità col così 

 sia, col nutriente, coir artefice insigne, e coli' educa- 

 re, V imparò coli' insegno, e col mille, il porre coli' a- 

 glio, il bifolco, col cercare, e simili, ed io uè converrò 

 con voi ; ma vi assicuro , pregiatissimo amico f che la 

 cosa non sarebbe tanto indifferente per esso, quando le- 

 vandosi dal suo letto, trovasse con fusa la mattina col bue. 

 Tolga però il Cielo che io pretenda con questo scherzo de- 

 trarre il minimo che al merito distinto del sig. Riccardi, 

 che io stimo e venero altamente, per le non comuni sue 

 cognizioni in fatto di lingue dotte, e di antichità. 



Uno dei fonti degli errori commessi nell' interpe- 

 trazione di molti passi dei sacri libri, è stata la rassomi- 

 glianza che hanno fra loro alcune parole che vi s'incon- 

 contrano di tratto in tratto. Nel cantico di Debora per 

 esempio , che si trova nel libro dei Giudici, al capitolo 

 quinto, versetto ottavo, si leggono queste parole ")fQ* 

 0*2Hn D'n?K ivhhàr eloim hhadascim , le 



quali sono così tradotte nella Volga- 



