12J 



Onde l' impregna il sotterraneo chiostro 



Larghe fumanti tazze ne riceve 



Da vostre mani, e all'egro pallidetto 



Le porge, ei beve allegro, desioso, 



E nova vita e forza e lena sente 



E lascia la tristezza in abbandono . 

 Finalmente dopo aver cantato le lodi e il potere delle 

 Muse e degli studj, e dopo una felice imitazione del comin- 

 cia mento della prima Ode Pitia di Pindaro, 1' inglese poeta 

 n' insegna che la vera aspirazione è diversa dall'entusiasmo 

 sregolato de' licenziosi poeti, e che solamente da temperan- 

 za si deriva . 



Noi ci siamo estesi anche un poco più del bisogno nel 

 dare minutamente contezza dell' annunziato poemetto, per- 

 chè ci è sembrato un eccellente esemplare di classi- 

 ca poesia, e perchè ci conforta moltissimo 1' apprendere 

 che in quelle regioni medesime , dove si fa pompa di di- 

 sprezzare e di conculcare le regole e le norme dettate dal 

 buon giudizio, e dalla sapienza degli antichi, sorgono egre- 

 gi scrittori ortodossi, che ne difendono con 1' opera lor o 

 1' eccellenza e la santità. 



Quanto poi alla traduzione italiana fatta, e pubblicata 

 dall' inglese Matthias non havvi credo letterato italiano che 

 ignori con quanto zelo e fervore abbia egli promosso in 

 Inghilterra lo studio de' nostri lirici del secolo XVI comin- 

 ciando dal Chiabrera fino al Filicaja, con quanta maestria 

 abbia egli composto terse ed immaginose canzoni italiane 

 dietro il loro modello, onde a ragione la Crusca Fiorenti- 

 na si gloria di averlo scritto fra i suoi membri corrispon- 

 denti dopo il defunto celebre Ginguenè. Ma quando ancora 

 tutto ciò s' ignorasse, bastano a parer nostro i pezzi ripor- 

 tati per giudicare del suo gusto squisito, e della non ordì* 

 naria perizia della nostra lingua, per cui merita di sedere 

 fra primi scrittori non solo dell' inglese, ma eziandio del 

 Parnaso italiano. E mentre gli tributiamo quest' omaggio 

 ài sincera lode, non si creda che siano da noi sfuggiti al' 



