i4<> 



prò ver are al Rossini i suoi piccoli diletti, allora quando 

 eminenti bellezze in lui continuamente risplendono. I 

 gran geni possono prendersi glandi libertà; e si può dir 

 con Orazio: Ubi multa uitent, paucis non ojfemtar 

 maculis . 



H. Franceschini 



LETTERATURA. POESIA. 



Saggio di versione delV Iliade. 



(Continuazione, Vedi T. V - pag. 240.) 



L' Iliade d' Omero , quale è a noi pervenuta a tra- 

 verso lo spazio di oltre vent'otto secoli, non solo abbon- 

 da per avventura di versi dai più veggenti riconosciuti 

 spurj, e inseriti dagli antichi rapsodi, ma vi s'incontra- 

 no ancora non di rado voci di dubbio senso, ed equivo- 

 che locuzioni. Ma nessun luogo forse del poema conta 

 tanti passi suscettibili di varia interpetrazione, e tor- 

 mento eterno de' critici , come quello di cui offro 

 qui sotto la poetica versione. Mi giovi pertanto av- 

 vertire i lettori, che quantunque questo lavoro abbia 

 io condotto con Eustazio e con l'Heine alla mano, pure 

 talvolta ho adottata come poeta quella spiegazione che 

 avrei rifiutata come critico. In tal modo adoperò 

 ancora il Pope traducendo la Iliade, come egli stesso 

 ne lo annunzia nell' egregio discorso che pose in fronte 

 all' opera sua; ed io, che in quanto al metodo da tenersi 

 in una versione in rima, mi son proposto andar dietro 

 alle tracce di lui , godo valermi di un tanto esempio . 

 E chi potrebbe esser rimproveralo a ragione, prenden- 

 do a sua guida la più bella versione di antico autore 



