i4i 



die mai sia uscita in alcuna lingua? (i) Del rimanente 

 poco dee importare a chi legge la preferenza data piut- 

 tosto ad uno che ad altro significato in un lavoro, dal 

 quale egli ricerca diletto più che istruzione. Imperoc- 

 ché ad appagare coloro, che vogliono conoscere le nude 

 iorme del testo, sono pronte le versioni letterali in pro- 

 sa latina, e nell' italiana ancora ; né ili una traduzione 

 pure dettata in isciolti, ove questa si serbi fedele al ge- 

 nio della lingua nostra e del verso (2) , potranno essi 

 confidare di veder riportati tutti i tratti dell'originale, 

 a malgrado della latitudine tanto maggiore che quel 

 metro accorda a chi trova comodo il valersene. Non 

 gli stessi pennelli, non gli stessi colori avea fra mano; 

 come poteva egli copiare esattamente il quadro? La 

 differenza adunque fra una versione in rima ed altra 

 libera da tal giogo, in riguardo all' approssimarsi al mo- 

 dello comune, non può essere che dal meno al più; e 

 all' amatore de' bei versi non giungerà discaro per av- 



(1) Odasi come ne parla nel Quarterly review un moderno 

 critico inglese all' occasione di lodare la bella versione in rima 

 della Gerusalemme, dal suo compalriolto Hunt pubblicata nello 

 scorso anno . „ And vve scarcely knovv vvìiere lo look/or more 

 general and suslain'd smoothness and spirit during so long 

 and arduous career, unless it be to the — T-fliat shall vve 

 cali it ? — The supe rumati effort vvhich produced that master 

 piece of rhyme, Pope's version of lliad . Fedi ancora la let- 

 tera sopra Pope del celebre Lord By'ron . Tutta la nebbia ro- 

 mantica che si alza di presente nel settentrione non vale ad 

 offuscare quel sole del Britannico Parnaso. 



(2) La più fedele versione che io mi conosca della Iliade 

 è quella del Voss in esametri tedeschi . Ebbene : un profondo 

 conoscitore di quella lingua per nazione e per istudio mi as- 

 sicura molte voci, e la frase tutta aborrire dal genio dell'i- 

 dioma dei Klopstock, dei Goethe, e dei Wielandi esser quello 

 in una parola un Tedesco-Greco . 



