142 

 ventura, che questo meno nella fedeltà venga compen- 

 sato dal maggiore effetto poetico. Dovrebbe pertanto il 

 traduttore scioltista attendere con ogni cura a profit- 

 tarsi di quel solo vantaggio, che egli ha sopra il rima- 

 tore. Altrimenti che altro mai potrebbe determinare lo 

 studioso a legger la Iliade tradotta nel metro dell' Ita- 

 lia liberata, piuttosto che voltata in quello della divina 

 Gerusalemme? Ciò non ostante vediamo alcun recente 

 traduttore della prima specie vantarsi di ristringere in 

 più brevi confini la frase del testo, (3) lo che mi sem- 

 bra violazione di fedeltà ugualmente forte che lo allar- 

 garla di troppo, e forse maggiore, inquantochè il primo 

 modo più del secondo si allontana dal fare di colui 

 a quo ceu fonte perenni 

 Vatiun pieriis ora rigantur aquis. 



E facendo ancora astrazione dal dovere di chi tra- 

 duce, diremo da quel proponimento esser violate le re- 

 gole fondamentali dell' epico stile, dove la brevità non 

 istà bene ad ogni ora, ma solamente si contiene là do- 

 ve appunto T ha posta quel grande « Glie sovra gli al- 

 tri com' aquila vola,, » ne' luoghi cioè i più sublimi, e 

 ne' più bassi; in quelli per colpire gli animi fortemente, 

 in questi per farli passare di volo sopra dei particolari 

 di poco momento. Ma non istando pur bene a me il 

 dissertare in un semplice avviso, chiuderò questo con 

 altro diretto a coloro, che per questa mia fatica hanno 

 mostrato favore e compatimento. 



Nell'anno 1824, al più tardi, darò alla luce gli 

 ultimi sei canti ; e nel volume contenente i sei, di cui 

 presento qui sotto il secondo saggio ai lettori, includerò 

 ristampate alc.une pagine del primo , facendo ragione 

 alle critiche, talvolta giuste, del mio Aristarco , e de- 

 (3) Vedi Antologia voi.. 3. Pag. 4- 



