2l3 



intendiam già di far supporre, non essere il sig. Botta 

 caduto mai in errore nello stabilire i fatti. Nel dar conto 

 della battaglia di BreecVs Hill , egli induce, a mo' d'e- 

 sempio, a credere, che gli Americani si fermasser quivi 

 due notti : perciocché asserisce , che quelli , dopo aver 

 occupato con ferino coraggio le alture, continuarono a 

 lavorar tutto il giorno ; e in sul far della notte eran già 

 molto avanzati in una trincera., la qual si stendea giù 

 verso il fiume Mystic: che gl'Inglesi determinarono al- 

 lora di assalirli; in forza di che, ai 17 di giugno, l'oste 

 britannica si pose in cammino tra le dodici e un'ora. Il 

 sig. Botta fa pur anco parola della riconoscente li- 

 beralità dello stato, nello estendere ogni dimostranza 

 di cortesia e protezione ai figli del generale Mongo- 

 mery . se non che, per mala sorte _, questi non ebbe mai 

 figli. I quali errori di fatto son di poco momento. E noi 

 portiam opinione, che anche di tal sorta ve n'abbia in 

 cotest' opera meno assai di quello che indur poteva a 

 credere così la minutezza , onde son quivi particolareg- 

 giate non di rado le circostanze , come la difficoltà di 

 ottenere nel continente d'Europa ragguagli esatti intor- 

 no alla nostra istoria. Ma, comechè pochi, sarebbe an- 

 dato a grado del lettore americano il trovarli corretti 

 nelle note del traduttore. 



Avvisa il sig. Botta di poter deviare dalla pura 

 verità nel produrre le pubbliche arringhe. La qual pra- 

 tica , sebben fiancheggiata dall'esempio di scrittori an- 

 tichi, non è tuttavolta conforme ai costumi della critica 

 moderna. Può, per verità, esser permesso ad uno stori- 

 co lo inserire nel suo lavoro alcun discorso attualmente 

 pronunziato, o un compendio di esso, esposto con parole 

 sue proprie, purché faccia sapere al lettore qual de' due 



