2l4 



ebbe in animo di dare: ma non gli è lecito di attribuire 

 a verun personaggio argomenti non suoi. 



Ecco intorno a ciò uno squarcio dell'autore: 



Si debbe ancora avvertire , die le orazioni da lui poste in 

 bocca agli oratori sono state veramente dai medesimi fatte in 

 quelle stesse occasioni, di cui si tratta nell'opera. Solo I' autore 

 quello, cbe fu detto da pareccbi, che nella medesima sentenza 

 favellarono, ha fatto dire ad un solo; ed alcuna volta, sebben 

 di rado, usando la facoltà già concessa ad altri storici, aggiun- 

 se del suo alcune poche cose, le quali gli oratori medesimi a- 

 vrebbero verisimilmente dette. Ciò accadde specialmente nelle 

 due orazioni , l' una posta in bocca di Riccardo Enrico Lee, 

 l'altra di Giovanni Dickinson, dei quali il primo orò in favore 

 della dichiarazione dell'indipendenza degli Stati Uniti, il secon- 

 do mantenne la contraria sentenza. 



Finalmente non debbe essere, a chi leggerà, nascosto, che 

 siccome i vari luoghi, e specialmente nelle orazioni, si trovano 

 non di rado predizioni, che col tempo riusciron vere, cosi queste 

 furono effettivamente dette da quei personaggi stessi che sono 

 nell'opera indicati. Ed in questa cosa ebbe l'autore tonto scru- 

 polo, che, acciocché esse predizioni non paressero come quelle 

 de' poeti, le quali vengono dopo il fatto, volle a parola a parola 

 dai testi , che sono per lo più scritti in inglese , nella italiana 

 favella trasportarle ( p. Ix. ) (*) . 



Ora noi siamo d'avviso, che qualunque volta il 

 sig. Botta dichiara di ripeter le parole di un altro, con- 

 trae T obbligo di tradurle , se non letteralmente, al- 

 manco di buona fede , conservando per quanto può i 

 pensieri e 1' ordine del testo . Il che non solamente 

 non fece : ma , nelle libertà , eh' ei si prese, largheg- 

 giò altresì bene spesso assai più che il trascritto squarcio 

 ne condurrebbe a supporre. Molti discorsi, da esso in- 

 trodotti, sono di vero trasportati in italiano con fedeltà 



(*) L'edizione, di cui ci siam valsi, è quella di Milano , per Niccolò 

 BeUouij mdcccxx. Nota dei irad. 



