233 

 curate e felici. E ne duole anche pel sig. Botla , che la 

 più parte de' luoghi , ne' quali il sig. Otis si è mag- 

 -giorinente scostato dall' italiano , sia quella appunto 

 dove l' autore fu men parco di frasi o disusate o strane. 

 La qual circostanza contribuisce non poco ad alleggerire 

 i falli del traduttore : stantechè più voci e maniere 

 s' incontrano nella presente istoria , le quali sarebbono 

 malagevoli a spiegarsi dagl' istessi Italiani non fami- 

 liari colle loro scritture più antiche. 



Il ricondur la favella a' suoi principi, è > come 

 avvisa appunto 1' illustre autore , una pratica tutta 

 patria ed eccellente, massime quando la sua purezza e 

 integrità si trovano a repentaglio o per le licenze sover- 

 chie, o per qualche gran circostanza estrinseca. Ma 

 noi portiam opinione, esser tutt'aitro che un ringiova- 

 nire l' idioma lo incastrarvi dentro certe voci o non 

 adoperate che da' nostri antichissimi , quando il suo 

 carattere non era per anche stabilito appieno da un ma- 

 turo uso ; o messe da un lato dopo che col volger degli 

 anni andaron perdute le maniere o proverbiali o di pri- 

 ma convenzione, che sole potean renderle opportune 

 e intelligibili senza fatica. Oltre di che, se oggetto pri- 

 mario di chi non iscrive esclusivamente per una sola 

 classe di leggitori esser dee quello di conciliarsi l'ani- 

 mo di tutti, perchè non osservar le leggi più acconce 

 ad ottenere un tal fine ? E perchè mai vestire alla fog- 

 gia degli antichi quelle idee, che solo poteano conce- 

 pirsi tra le grandi circostanze del secolo decina' ottavo? 

 Può egli non esser vero, che la favella, strumento 

 dell'intelletto, prenda colore dai pensamenti? 



M. Leoni. 

 T. FI. Mas si o io 



