3iy 

 seranno in Italia, traversando l'intéressante paese di Mssa 

 Carrara non potranno, per conoscerlo, scegliere una miglior 

 guida di questa. G. Gàzzeri 



FILOLOGIA 



Lettera di Gio. Batista Niccoli ni all' Autore del 

 Dialogo intorno alle tragedie d Eschilo tradotte 

 da Felice Bellotti : inserito nel Fascicolo 

 lxxiv. e lxxv. della Biblioteca Italiana. 



Gentilissimo Signore 



Prendendo a difendere la mia versione dei Sette a 

 yetad'Eschilo dalle censure contenute nei suo Diàlogo, 

 comincierò dal notare che io ben sapea, senza che V. S. 

 si desse il pensiero di rammentarmelo, che tra me, e 

 quei due sommi ch'ella nomina v'era un'abisso eli 

 mezzo. Ma io, Gentil Signore, non osai nemmen come 

 traduttore venire a competenza col l'Alfieri, e col Cesa- 

 rotti, giacché non recai dal greco in versi italiani uè i 

 Persiani , né il Prometeo, ma bensi i Sette a Ttbe; e 

 fui da tutta idea d'orgoglio così lontano che pubblicane 

 do questa mia traduzione la chiamai tentativo. Non 

 ostante le sono grato di questo, vero , tanto evidente, 

 quanto inopportuno: così un buon Cristiano benché non 

 possa fra 1' ebbrezze del carnevale aver dimenticata la 

 sua mortai condizione, pur volentieri accetta sulla fron- 

 te umiliata la cenere che vi sparge il sacerdote, e ode 

 pieno di riverenza, e di terrore rammentarsi ch'egli è 

 polvere. Ma provvegga V. S. che alcun maligno non 

 dica che mirando ella, malgrado le lodi (i) delle quali 



(i) Pochi potranno credere a queste lodi quando Timete nel 

 parlare delle traduzioni d'alcune delle tragedie d' Esclùloe si- 



