3ai 



etiam extra venatìonem et Tragoedias. E passando dai 

 coturni, alle gambiere dette in greco xi/tj/.u^s aggiun- 

 gerei non esser vero che si adoprassero soltanto negli 

 esercizj, e nelle fatiche della guerra, e si rivestissero 

 sempremai di lamine metalliche. Fa del contrario so- 

 lenne testimonianza Omero quando nell'ultimo libro 

 dell' Odissea narra che Ulisse trovò il buon Laerte tutto 

 inteso a far nette le piante del ben compartito verziere 



puToui/la èe svio ^lù^vot 

 FutIov, ctsiKSÀiov Trsft ò s s yvmi-^i (3osuz$ 

 Xv yj^i^ag px.7rla,<; èeèero yfWTTjc, uAstivov 



e vesti t'era 

 D'una tunica, sozza, rattoppata 

 Trista , e intorno alle gambe di vacchetta 

 Ricuciti stivali avea allacciati 

 Graffiatura schivando ec. (Salvini") 



Ma che giova perder tempo in queste bazzecule 

 quando nonostante l'avvertenze del sig. cav. Mustoxidi 

 il celebre Monti lasciò stare la voce coturnati nella terza 

 edizione della Iliade per lui tradotta? E sì che nell'av- 

 viso che la precede egli fa manifesta la sua gratitudine 

 all'esimio Corcirese che d' utili schiarimenti gli fu li- 

 berale . 



Pongasi mente a più grave accusa che mi dà Ti<- 

 mete per le frasi contenute nei seguenti versi 



né quando 

 Le tenebre ei fuggi del sen materno 

 O fu nutrito infante , o del novello 

 Fiore gli ornava gioventù le gote , 

 O folto onor gli s' adunò sul mento 



' Vi parsegli (esclama l'onorando critico) che simili 

 espressioni, la gioventù che adorna del fior novello le 

 gote, e l'onore {della barba) che si aduna sul mento , 



