tutte leggiadre , e vezzeggiative , si convengano in 

 bocca ad Eteocle per caratterizzare il f ratei suo? 



E Fi largirò dopo avere obiettato che simili scon- 

 venevolezze potrebbero essere ancora nel testo, riman 

 convinto che il torto è mio> dopo la traduzione che del 

 testo medesimo gli viene improvvisata da Timete. Qui 

 sta il nodo della quistione, e fa di mestieri il riportare 

 le parole dell'originale. 



AAA' ovls viv QvyovTU fxelpo^ev <rx,olov - 

 Cut ev Ipotyxicri-; uT e(pvj(òvi<Tc&vlot. Tu 

 Ovl £/ yevem «ru/Ao^i-j Ipt^ixaroi; 



Le piaccia in primo luogo di considerare che quan- 

 do Eschilo per indicare il nascimento di Polinice pone 

 sulla bocca d' Eteocle questa frase (Puyovla. ^erof^sv 

 ìikqIqv fuggente le tenebre wa£er/ze(3)adopra se io non 

 erro una leggiadra espressione, e fa per certo parlare il 

 suo eroe in una maniera differente dalla nota, e volgare. 

 E(pij(ò<rav1a. tu. 



Il buon Timete dovrebbe pur sapere eh' vifitj è la 

 radice di questo verbo , e quali significati sono in essa 

 racchiusi. 1 latini presso i quali pubesco equivale al 

 greco ECpJj.Saw scrissero estendendo il primitivo signi- 

 ficato puhescunt dulces malae pubescentia ora, e quan- 

 do trasportarono nel loro idioma la voce greca etyvjfios 

 ephebus intesero significare con essa un giovinetto di 

 prima barba. 



Né la voce fiore per lanugine è così vezzeggiativa 

 come s' avvisa Timete , seppur egli per vezzeggiativa 

 non intendesse poetica. Fu notato, e a ragione da un 



(3) Il sig. Bellotti ne attenua Io splendore poetico traducen- 

 do uscire in vece ài fuggire. 



