3 2 3 

 sommo scrittore (4) che quando la nostra lingua vuol 

 serbar dignità, e' convien ch'essa cammini sull'orme 

 della sua madre eh' è la favella de'latini. 



Or Virgilio pone il termine^/Zo.? sulla bocca del suo 

 eroe allorché di se medesimo ei favella : 



Tunc mihi prima genas veslibat flore ju venta (5) 

 Né il pio Enea era la Gesca del Boccaccio. 



Inoltre se Timete avesse meglio inteso il terzo 

 verso d' Eschilo riportato di sopra , e di ciò lo scuso 

 non essendo Eschilo , ( me ne richiamo a lutti i greci- 

 sti) autore da tradursi su due piedi,, egli avrebbe com- 

 preso le ragioni che mi mossero a interpetrare il secondo 

 verso in quel modo eh' egli condanna. 

 <TvXKoyv\ rpi^uiJ.alo; ysvety 



Non vale il tempo del mettere la lanugine della 

 barba, ma bensì V adunarsi del folto pelo del mento (ti). 

 Tpt'Xw/jLCi non suona lanugine eh' Eschilo parlando di 

 Partenopeo non molti versi innanzi significò colla voce 

 ttìAo; ma bensì vale quello che in latino dicesi capil- 

 lamentum , capillorum complexus. Lo che riferendosi 

 alla barba del mento è folto pelo. 



(4) Il cav. Monti. 



(5) Il Tasso che favellando di Lesbino volle render vezzeg- 

 giativa questa {rase ne accrebbe (per servirmi d'un termine della 

 pittura ) il colorito 



A cui non anco la stagion novella 

 Il bel mento spargea dei primi fiori. 



Ger. lib- e. g. st. 87. 



(6) I peli al mento ben diversi dalla lanugine non vengono 

 ebe in età matura. Il Tasso parlando della supposta testa di Ri- 

 saldo scrisse : 



La qual gli parve rimirando intento 



D' uom giovinetto, e senza peli al mento. 



Gei: lib. e. 8. it. 54. 



