3 24 



Poteva io dunque tradurre più li tteral mente che 

 così ? 



O folto onor gli s' adunò sul mento, 

 seppure non mi si voglia accusare d'aver detto onore 

 del mento invece di pelo , o barba , accusa che per a- 

 more della buona poesia io mi prenderò ben volentieri. 

 Finalmente mi sembra che il mio critico fornito di 

 tanto accorgimento, e di così pellegrina erudizione sa- 

 per dovesse che accostandosi Eschilo non di rado nel 

 suo stile alla pompa epica, e alla lirica veemenza, n'ad- 

 diviene di necessità die parli talvolta nei suoi drammi 

 più iì Poeta, che il personaggio . 



Or questo difetto proprio dell'infanzia dell' arte 

 si manifesta particolarmente nella tragedia dei Sette a 

 Tebe, quantunque in essa i cori di meravigliose bellez- 

 ze risplendano , sia piena di strepito guerriero , d' im- 

 magini efficaci a rappresentare i pericoli che sovrastano 

 a città espugnata, sembri in somma che il poeta la scri- 

 vesse sullo scudo ^ e in quello che un esercito move 

 all' assalto, lo tentai, per quanto valeva il mio ingegno, 

 di serbare nella mia versione quel fuoco che mj investì, 

 e mi accese alla lettura dell' originale, e posi ogni cura 

 perchè i miei versi ritraessero in parte, quel concita - 

 mento, quell'impeto guerriero che in Eschilo veramente 

 si sente : ma è piaciuto a Tiraete d' esaminare la mia 

 tenue fatica nei minuti particolari, e seguitando grida. 

 Impropriamente il Niccolini disse ancora: Solo azzuf- 

 farmi deggio Re contro Re . Eteecle chiamando Poli- 

 nice re avrebbe stolidamente confessato il proprio torto 

 il quale consisteva appunto nel ricusar di riconoscerlo 

 alla volta sua per re, e di rassegnarli lo scettro teba- 

 no devolutogli secondo la convenzione tra essi giurata. 

 Dijatti, nel testo la parola re io non la trovo; e ri- 



