3-25 

 porta in una noia il testo medesimo nel quale si legge 

 Ap%ovli T cc^'XJjhv 



Mio Dio! è egli possibile che il valente grecista 

 non trovi la parola re in Apyuiv quando questo vocabo- 

 lo deriva da Ap%y} principato, da Ap^w che vale ottene- 

 re principato, quando la voce monarchia farebbe accorto- 

 dei suo primitivo significato, tale che pur non sapesse 

 un' acca di greco . Potea dire che qui Ap%wv non vale 

 re: e tocca a me di provare che dandogli questo signifi- 

 cato non tradussi al certo così impropriamente, o stoli- 

 damente com'egli si pensa. Sappia egli in prima che 

 Polinice era stato re di Tebe innanzi Eteocle, e ricono- 

 sciuto perlaio dal suo fratello: e a saper ciò bastava 

 soltanto eh' ei leggesse 1 argomento della tragedia. 

 O ynvTloÀvvìiKtìg irpuloc oov SKpctTYiGév ev Xpovv evi 7y« 

 (òairiùsiat;. 

 Polinice adunque il primo regnò per un amio 



E Sofocle , per non parlare di Stazio così lontano 

 dall'età d' Eschilo, Sofocle che al padre della greca 

 tragedia rapì ancor giovine la palma, non fa dire da 

 Edipo a Polinice? 



allor che in Tebe 



Scettro, e seggio regal tu possedevi 

 Che or tuo fratel possiede. 



Crede ella mù, caro sig. Timete, che S. M. Eteo- 

 clea neir accesso del furore che la spinge al fratrici- 

 dio misurasse così le parole che si astenesse di dare il 

 titolo di Re al suo fratello che ognuno sapea aver pri- 

 ma di lui comandato in Tebe? Ella che così ben conosce 

 le convenienze non pensa punto alla circostanza nella 

 quale si trova Eteocle, e vuole ella inoltre supporre in 

 un Re dei tempi eroici le idee raffinate della Diplomazia 

 dei nostri tempi . 



