3aó 



Non s' accorge V . S . eli' Eteocle per tutto il Dramr 

 ma, come riflette lo Schutz, non richiama giammai in 

 dubbio le ragioni eh' Eteocle aveva sul trono, ma cerca 

 soltanto di farlo odioso come uomo ( e questa era gra- 

 vissima colpa ìiell' opinione degli antichi ) come uomo 

 che viene ad espugnare la patria città con esercito stra- 

 niero . 



Se dopo quello che ho detto avessi bisogno di giu- 

 stificarmi ancora con un esempio potrei citare quello di 

 La Porte du Theil che Schu tz,solenne interpetre di Eschi- 

 lo, pone nella perizia del Greco accanto a un Villoison 

 (7). Or questo valoroso ellenista che nella sua traduzione 

 in prosa francese d Eschilo si propone d' essere esatto, 

 che molta fatica, e molti anni spese nel consultare i ma- 

 noscritti, e nello studiare i differenti sensi dei quali il 

 testo d' Eschilo poteva esser capace traduce Roi contre 

 Roi. Laonde (conchiuderò un poco più logicamente del- 

 l' interlocutore del suo dialogo ) laonde non è dubbio 

 che gli errori d' intelligenza nel Testo che questi mi 

 rimprovera non sussistono . 



Passo alle mende di stile, quantunque sia un vero 

 perdimento di tempo il trattenersi su queste cose che 

 il suo Timete chiama minuzie, e che io riguardando 

 alla benigna intenzione che le detta, chiamerei più vo- 

 lentieri stiracchiature . 



Timete trova mancanza d' esattezza, e quindi an- 

 fibologia in queste parole y 



ah non si gema, e sorga 

 Lutto maggior. 



A me pare che il senso ne sia facile e spontaneo: ed 



(7) Vedi la dedica dell' Eschilo dello Schtitz, e In prefazio- 

 ne che va innanzi alla versione francese di La Porte du Theil. 



