è non si gema, e non sorga gemendo lutto maggiore . 

 Certo se io abbondassi di tempi», e di pazieir/j potrei 

 forse trovare qualche espressione consimili) nei più lo- 

 dati scrittori. Ma nel giudicare di queste cose ciascuno 

 ha la sua misura: ed io per esempio non le celerò che 

 per quel poco di sentimento eh' io m' abbia nella poe- 

 sia, non trovo che il Bellotti traducendo. 



Sicché da ciò nel popolo non sorga 

 sollevato siasi all' altezza del coturno, e a quella del- 

 l' originale ; ma bensì disceso all' umiltà della prosa . 

 Nonostante e' potrebbe pur darsi che il sicché da ciò 

 fosse un modo poetico, e spirasse da quel verso tragica 

 dignità. 



Non garbeggia a Timete il ripetere, o per dir meglio 

 il mutare eh' io faccio la Diva in Dea nel medesimo 

 periodo senza che si muti il soggetto della proposizione; 

 • Ma la Dea né quando 



Le tenebre ei fuggì del sen materno 



O fu nutrito infante ec. ec. 



Giammai la Diva 1' onorò d' un guardo 

 Veramente fra la voce Diva e Dea non trovo dif- 

 ferenza , vi sono quattro versi di mezzo , e ,se del ripe- 

 tere mi si dà colpa, Eschilo ripete anch' egli la parola 

 &mvi . 



Pure approfitterò, quandoché sia, del sottile avver- 

 timento del mio critico, e dove avvenga che a qualche 

 librajo, che non sia davvero Filargiro, cada nella fanta- 

 sia di ristampare il mio lavorietto io correggerò cosi : 



Giammai la Dea non l' onorò d J un guardo 

 Che dirò io, e non dirò io dei seguenti versi che danno 

 tanta noia a Timete? 



Or che la patria offende a lui dappresso 



Io crederò giustìzia : 

 Questo buon' uomo così nemico dei librai dovreb- 



