329 

 Nostra (!' Edipo miseranda schiatta ! 

 nessuno al certo. 



E TTCtvpoÀfjLw cioè tutto osante lo reputa V. S. ben 

 reso dicendo tutto audacia. Quanto a me io credo che 

 si possa esser tutto audacia, senza osar tutto; e siccome 

 la voce audacia, audace sta per ardire, e ardito, non vi 

 è necessariamente legata 1; idea del biasmo come nel- 

 1' osar tutto. E V. S. si ricorderà che il Tasso parlando 

 di Tancredi scrisse, 



il petto audace 

 Non fé natura di timor capace 

 E intese lodarlo lo che per certo non volle fare 

 Eteocle del suo fratello 



CW ev Tctlpwxs fxsv yjìovot; KUKWfcici. 

 OifAcci viv avlu vvv xapctslaleiv TSÙag 

 Ne della patria terra nell' espugnazione io penso eh' 

 essa (la giustizia ) a lui ora stia presso, (trad. l'iterale) 



ed ora 

 Non crederò che a devastar colf armi 

 La patria terra al suo fianco ne venga. 

 E qui pure potrebbe incolparsi di poca esattezza 

 il Belletti, che si prefigge d'essere scrupolosamente fe- 

 dele al suo originale . 



Ma io voglio concederle ( e il pubblico mi troverà 

 in ciò più generoso di V. S. ) che queste, e altrettali 

 sieno minuzie. Ma il suo Timete che nel mio lavorietto 

 ha sindacato pur gli stivali, come mai non s' è avvisto 

 che il Ballotti ha saltalo a pie pari in quel brano d' 

 Eschilo, ch'egli scelse per confrontare le due traduzio- 

 ni, un mezzo verso dell' originale? 



ÌÌ7rù)vu[A(ji) $£ Kciflot, rioÀuvetKSi Àsyu 

 L' fTwi/u/xw Js KCtploi ( ben così nominato) nel Bellotti 

 non vi è. 



E se questa allusione al nome di Polinice le sem- 

 T. VI. Massio 32 



