Zio 

 brasse poco conveniente alla dignità della Tragedia, no- 

 terò che non potea al certo toglierla di mezzo 1' egregio 

 traduttore, il quale reputando che i grandi amino com- 

 parire colla propria faccia, dice non aver posta alcun'ar- 

 te nell' attenuare, e coprire i difetti del suo autore. 



Si ponga dunque il signor Timete la mano sul 

 petto, e interrogando la sua coscienza le domandi se 

 meco ei fu giusto ? 



Io potrei muover qui lunga querela sulla poca buo- 

 na fede, colla quale si loda, o si biasima dai moderni 

 Aristarchi: ma in tanta iniquità di tempi potrei io sde- 

 gnarmi per queste inezie, e sparger la mia bile, ancorché 

 fosse splendida, sopra ingiustizie municipali, e meschi- 

 ne., tali in somma da vendicarsene con un sorriso? 



Nonostante io le debbo molte graz ; e, gentil signo- 

 re, perchè il pubblico avrebbe forse dimenticata la mia 

 traduzione, (io) se colle sue spiritose critiche ella non si 

 fosse degnata di rammentargliela. Io sento, e a buon 

 dritto, umilmente di me: ma vorrei che un critico più 

 amico del vero, che del Eellotti , mi adducesse ragioni 

 migliori di quelle del suo Timete, onde io potessi cedere 

 più volentieri il campo a questo insigne scrittore alta- 

 mente benemerito della nostra letteratura per le sue 

 versioni dal greco. (li) 



(io) Può leggersene imo squarcio in un giornale che si pub- 

 blicava nel 1814 dal Ch. sig. Michele Leoni. 



(11) Non credo per questo, come il buon Timete ch'egli 

 abbia tradotto Sofocle con tanta efficacia di locuzione, e con tale 

 splendore di verseggiatura che Sofocle stesso non avrebbe forse 

 potuto andar più in là se egli avesse scritto nella nostra lingua. 

 Se ciò fosse vero, addio Alfieri, addio Monti : l' Italia ha final- 

 mente sicure norme per lo stile tragico . Pessimum genus ini- 

 micorum laudantes: la modestia del sig. Bellotti dee sdegnarsi di 

 questa lode, che per essere soverchia divien simile ad ingiuria . 



