5oo - • .. 



schiamazzi tumultuanti del foro la dove minuzzatasi 

 al. volgo la loquace sapienza: che negli estremi peri- 

 coli si difendono non con le parole gli stati ma colle 

 armi. Così Sparta in p tri strette giunta che Atene , 

 o priva de suoi giovani in Asia guerreggianti con 

 Agesilao, potè solo col petto degli anziani rimasi alla 

 custodia della città , chiudere l'entrata all' esercito 

 vittorioso de' Tebaw. Mi nelle due mentovate repub- 

 bliche, perchè diverse le cagioni, diversi sortirono gli 

 effètti. Impero in Atene, fruito di quella minuzzata 

 sapienza fu la perpetuale discordia de' cittadini, e l'al- 

 ternare continuo dalla licenza alla tirannide, e lo in- 

 fortunio de' buoni, e DE CATTICI IL PRIMEGGIARE. Quin- 

 di la morte in carcere di Milziade, la cacciata di 

 Temistocle ec. e ec. 



Ài discorso del M. di Montrone si collega la ver- 

 sione hi terza rima della S.itira X. di Giovenale intito- 

 lata Woti. Tutti conoscono, e pochi leggono le versioni 

 delle satire di questo celebre, e fortissimo Scrittore fat- 

 ta del Silvestri, edal Gesuita Giordani per intero, e dal 

 Cesarotti in buona parte. I due primi hanno poco o nul- 

 la di nervo, e quantunque abbastanza fedeli sono trop- 

 po lontani dalla vivezza, e dal fuoco dell' originale . Il 

 terzo poi lussureggia al suo solito capricciosamente, ed 

 altera, o muta il lesto, e nausea il leggitore che vuol com- 

 prendere i sensi, e contemplare le imagini del tonante 

 poeta d'Aquinoe non quelle dell'audace tradultore.Q^m- 

 to rectius hic, qui nil moli tur inepte. A noi pare che 

 1" arduo carico di vestire Italianamente il più caldo e 

 vigoroso cinico Latino convengasi meglioche ad ogni al- 

 tra al M.di Moutrone,cui la rima non inceppa nel ripro- 

 durre il diseguo il senso e il colorito del suo originale. 

 Ad avvalorare il nostro giudizio metteremo sotto gli occhi 



