5oi 

 de nostri leggitori quel corto brano della satira, nella 

 quale Giovenale ne distoglie fra molti esempi con quel- 

 lo dal formar voti di longevità. 

 Nel testo sì legge 



Incolumi Troia Priamus venisset ad aras 

 Assaraci rnagnis solemnibus, Hectore funus 

 Portante, ac reliquis fratruin cervicibus, inter 

 Iliadum lacrymas, ut primos edere planetus 

 Cassandra ilici peret, scissàque Polixer» palla, 

 Si foret extinctus diverso tempore, quo non 

 Coeperat audaces Paris aedilicare carinas. 

 Longa dies igitur quid contulit ? Omnia vidit 

 Eversa, et flammis Asiam ferroque cadentem 

 Tuoi miles treinulus posità tulit arma tiara, 

 Etruit ante arara summi Iovis, ut vetulus bos 

 Qui domini cu'tris tenue, et miserabile collum 

 Proebet ab ingrato iam fastiditus aratro. 

 Exilus ille uteumque bominis, sed torva carìino 

 Latravit rictu, quae postilline vixerat, uxor.- ec. 



Traduzione del M. di Montrone 



Priamo felice! Se all' ombre venia 

 Degli avi anzi che fosse Ilio in faville. 



Solennemente i funerali avria 



Ettor sopra degli omeri portato 

 Dei cinquanta fratelli in compagnia; 



L' avrieno le Troiane lacrimato 



Intuonando Cassandra il primo strido; 

 E Polissena il manto avrìa stracciato. 



Ma doveasi morir prima ebe al grido 

 Della greca beltà le navi audaci 

 Paride apparecchiasse al Frigio lido. 



Duncpie a che viver tanto? arme rapaci 

 Vide ogn' intorno e preda la citlade 

 D'Asia reina alle fiamme voraci. 



Posto il serto giù allor cerca di spade 



Guerrier tremulo, e appiè della grand' ara 



