6a 



e dopo così fatte metamorfosi non esita pur an momento a tpte- 

 garla in corrente latino ; 



Aruns Laris filius .... Tresca natus . . . urbi. . . . depo- 



sui. . . . 



Eximius vastator in bello constans .... occisus tempore illu- 

 stris ( pugnae ) . . . \>ixi vilae aiinos XXXVI. Cinerarium. 



Il fondamento della spiegazione è per lui ben saldo. 



\n A . . nth mancano due lettere r ed u , che fanno la parola 

 intera Arunth , cioè Aruns. 



Larisa è forse tronco dall' usato Larisal , e vale Laria filius. 



Viscl è Visca Fesca nalus , ed appartener potrebbe all' aycla 

 materna o paterna d' Arunte. 



Pusli , gettata via la j , è il greco TO^t, urbi o urbe. 



Upitasa è la prima persona dell' Aoristo di vToQxO verbo 

 composto di vTO ^ ^fw, cangiato in Qa,u) , e vale deposui. 



Eisneus è come^ dire l'eolico oivog , equivalente del cornane 

 £IS od evoq , e si spiega unicus , eximius , excellens. 



Eprtneus è quanto STupSvsOi verbale da STpaSov , aoristo di 

 XBùTO , vasto depopulor, e significa depopulator. 



Macstreus è machesttreos , composto di P'ÓcyVj pugna e ^SpSÒg 

 conatans , rigidus , ec. cioè firmus in pugna. 



Tamera è chiaramente 6 aj^/ep/K lo stesso che G'pì[j:,£pci,dic , tem- 

 pore col suo articolo etrusco. 



Xelaru è da (TsXciig lumen splendor , e vale illustri , in illu- 

 stri , dove bisogna sottintendere pugna. 



Vixi è il latino vixi senza cangiamento. 



Phas, contratto da (hdoi o da PsiSO?, ^ '^ genitivo luminis , o 

 lucis , cioè vitae. 



Avils , come già vide presso a poco il Lanzi con altri, è annos. 



La cifra che seguita è senza controversia un à6. scritto alla 

 toscana. 



Finalmente Z«^w si sa dallo stesso Lanzi che significa C/ner<j!n«/n; 

 cosicché tutta quanta l' iscrizione , tranne i due frammenti di voce 

 ura ,pi, è fatta manifesta a chiunque legge , e ci conferma che il 

 bassorilievo rappresenta , come si disse , uno de' trionfi passati del 

 nostro Eroe , il quale comecché infine fosse ucciso in battaglia , pur 

 altre volte fu più favorito dalla incostante fortuna. 



Impariamo per giunta dal sig C che tale trionfo non potè ac- 



