G4 



cune più particolari , le quali nel caso nostro meglio dimostreranno 

 la vanità de' tentativi ermeneutici a questo modo diretti. 



Io comincerò dunque col chiedervi , sig. C. degnissimo : siete 

 voi certo d' aver ben letto , voi clie cosi bene spiegate ? — ■ Di que- 

 sta vostra iscrizione avevasi già la stampa, insieme col disegno del- 

 l' urna, nella lodata opera del sig. Inghirami ( Monumenti etruschi 

 ecc. ) alla serie VI. T. F. 3. ; ed un altro apografo io ne posseggo 

 tratto da me stesso pochi mesi dopo la scoperta fattane. 



La copia del signore Inghirami posta in lettere latine cosi 

 suona : 



Arnlh Larisa. . . . il . . cheilisc. pesti . . . ura . . apithasa. 

 Eisnevc. eprthnevcppacstrevc. più . . . exnchvalc. laniera xe- 



larusa iuìxivasai>il. sXXXf^I. lupu. 



La mia poco diversiitnente ci fa leggere : 



Arntli. Lariscz . . . '\l . . .clitii\sc. pesli . . l . ■ ura .... 

 bpìthasa. 



Eisnev^:. eprlhwQvc. pnacstrevc . . più . . . exncfivalc.tasiera. 

 xclar^si\.ìiuixiva. s avils XXXVI. lupu. 

 dove il carattere tondo significa lettere dubbie ed incerte. Ecco dun- 

 que tre copie della stessa epigrafe sufficientemente varianti 1' una 

 dall'altra, le quali mostrano per lo meno che 1' epigrafe è insigne- 

 mente mal trattata dal tempo. Or se il cattivo stato di uno scritto e 

 sempre un grande difficoltà da vincere per gì' interpreti nelle lingue 

 note, quanto noi dovrà essere piìi per una favella coti sconosciuta 

 come l'etrusca [a] ? 



Nondimeno chi abbia un poco di pratica della paleografia tu- 

 scanìca s' accorgerà di leggieri che la lezione Inghiramiana non dif- 

 ferisce dalla mia che in apparenza, 



Ambìdue leggiamo allo stesso modo il primo verso , tranne che 

 per me vi è un pò dubbio 1' i in il; l'altro nell' ultima sillaba di 

 clieilisc , gV a primo in apithasa ; e che aggiungo un / , misero 

 avanzo d' una parola perduta , tra pesti ed ura. 



Rispetto al secondo verso io veramente leggo eisne^'e , dov' egli 

 ha eisni'i'C ; ma quel suo ultimo e, chi ben guardi, ha un piccolo 

 taglietto in mezzo , che lo fa essere appunto quell' e , eh' io leggo 

 dubbiamente in suo luogo; e quel suo primo v' è in forma d' un e 

 etrusco al quale solo manchi quello de' tre tagli che sta in mez- 



{a'j^lo dimenticava che questo è anzi un vantaggio per gV indovini. Ciò dà la 

 libertà di vedere nello scritto que' supplementi e quelle sosiituzioni che più con- 

 vengono , e la divinazione diventa allora evidentemente pia facile, e più spedila. 



