giusta il lor proprio nelle varie regioni. E questo proprio linguaggio 

 seguì le vicende de' popoli. La lingua del Lazio difatti estesissima 

 nella felicità dell' Lutero , si trasfuse in altre , figlie sì , ma d' in- 

 dole diversa. Questa diversità meno apparve in principio , comt; è 

 chiaro nelle antiche traduzioni nel volgar nostro dal francese , e dui 

 provenzale , nelle quali vedesi e la derivazione delle voci dall' origi- 

 nale, e la loro forma. Al di lei perfezionamento però i volgarizza- 

 menti si fecer man servili. Il Salvini peraltro deferì troppo alla gui- 

 sa degli antichi all' originale francese nei tradur la vita di S. Fran- 

 cesco di Sales , e l'idea «iella perfezione della pittura del Freart > 

 laonde non dovranno adoperarsi per lo spoglio. 



Più utile sarà l'inedita traduzione dtl trattato della locazione 

 attribuito a Demetrio Falereo opera dell'elegante Giacomini , di 

 cui parlò il collega Gelli , contentandosi in questa pyima prosa di 

 provare non appartent^r quello al Falereo , ma probabilmente a De- 

 metrio Alessandrino. Non appartiene al Falereo , perchè 1' autorilà 

 del Casa che lo afferma è troppo recente , e la letlt-ra di Teofilatto 

 in cui si asserisce è sospetta ; unici fondamenti al Vettori per soste- 

 nerlo; e finalmente perchè nel trattato vi si nomina chi fu a lui molto 

 posteriore, e si chiamanoantichi, scrittori suoi contemporanei. Proba- 

 Li le è poi jCome pensarono anco Gerardo Vossio ,e il Fabricio , che 

 sia stato scritto dal nominato Demetrio Alessandrino, perchè Dioi 

 gene Laerzio afierma che egli dettò le arti rettoriche. 



Il Prof. Targioni seguitando 1' argomento su cui altra volta fa- 

 vellò, die in questo ragionamento ragguaglio delle opere scientificiie 

 più importanti dettate per lo più in volgare regnando Cosimo primo* 

 Fé noti gli scritti originali , o le traduzioni di molti cultori della na- 

 tura : di Luca Ghini , ù' Andrea Cesalpino, del Montigiani , cii 

 Luigi Alamanni , e di tant' altri che troppo lungo sarebbe 1' annove- 

 rare , mostrando quanto profitto a un tempo da questi traessero «3 

 Ja lingua , e le scienze. 



Dietro la traccia di un valente oltramontano prese ad esamina- 

 re in una sua lezione 1' accademico Collini quale influenza aver pos- 

 sa la legislazione nella morale , e quanto e quale soccorso debba 

 quella prestare a questa. Venne egli a determinare i loro confini, i qua' 

 li son fra loro ben diversi , sebbene ambedue intendano egualmente a 

 dirigere le umane azioni alia felicità pubblica. Di ciò espose le ca- 

 gioni , e rammentando la più consueta divisione dei doveri , mostrò 

 come e quando la morale basti sen?a la legge , e come e quando 

 questa sostenga 1' altra per aggingnere al bramato intento. 



Del sublime di Michelangiolo parlò il collega Niccolini. Incul- 

 cando egli che avanti di giudicare di un artista , o di un ietteralci 



