77 



perchè non si è credalo di dover mettere perfezione di lavoro in una 

 fronte destinata ad essere coperta di terra. E il vuoto sotto la conca- 

 vità dell'arco, tra esso e 1' architrave , si è riempito con altri tra- 

 vertini. E innanzi l'uscio s'è scavato un lungo viottolo rettilineo 

 pel quale dalla campagna si scendeva all'occorrenza nella grotta, 

 adeguando tutto con terra quando il bisogno di scendervi non s'avea 

 E l' una imposta di sasso suggellava bene sull'altra, perchè s'era 

 usata la diligenza di scolpire nel lato vivo della giuntura la spe- 

 cie di gradino o letto , che usiamo noi pure nel battente dei nostri 

 usci. E per ultimo sembra che tutto fosse sbarrato di ferro , giacché 

 nel viottolo s'è pur trovata una lunga verga di questo metallo in 

 molti modi aggruppata e mezzo mangiata dalla ruggine. 



Ma parliamo di quello che più importa ,vale a dire delle iscri- 

 tioni. Pongo qui da un lato la loro leggenda com-a voi la deste sulla 

 fede di coloro che ve la mandarono, e dall'altro lato la medesima come 

 io la trascrissi : 



Leggenda delle epigrafi secondo 

 la vostra slunipa. 



I. 



Au ; Pul ; phoa ; Peris ; Au ; Seiantlal 

 2. 



Thaiia ; Arinei : Pcrisalisai 



3. 

 Lth : Leris : Matusaal 



4 . 

 Aa : Pul : plioa : Leris ; Au i S.iiDtial 



5. 

 Thana : Aratnei : LerisalJKa 



6 

 la : Pul ; plma ì la ; Seiantial 



:■ 



Tliaoia : Seianti ; Peiisal 



8. 

 Au ; Pulph naia Seiantial 



Secondo la copta che io 

 ne trassi. 



Au : Tulplioa: Peris ; Au : Seiantial 



2- 

 Thaua : Aiineì . Perisalisat 



3. 

 Lth : Peris : lUatausual : 



4- 



Au ; Pulphna : Peris ; Pumpual 



5. 

 Thaua ; Arntaei ; Perisalisa 



6. 

 la ; Pulphna ; la : Seianùil 



7- 



Thania ; Seianti ; Perisal 



8. 

 Au ; Pulphna .* La ; Seiantial 



Voi potete qui conoscere dal paragone, che vi ha dunque nota- 

 bile differenza rispetto almeno ad alcune epigrafi tra le nostre due 

 copie ! Certo, se quando io stava nella grotta, avessi avuto in mano 

 l'operetta vostra, con più fiducia vorrei dire che la mia lezione è la 

 sola vera. Nondimeno io non dubito d' affermare, che son sicuro di 

 avere ben letto nella terza e nella quarta epigrafe Peris in luogo di 

 Leris, ed ugualmente nella quinta Perisalisa in luogo di Lerisali- 

 sa; poiché non solo ho guardato attentissimamente la lettera in che 

 cade la diUerenza, ma ho fatto altresì testimonio il sig. Vieusseux che 

 gli occhi non m'ingannavano. E per vero il P della terza e della quarta 



