78 



iscrizione è molto ben solcato. Solamente qaello della quinta è alquanto 

 ofFeso da corrosione del travertino; ma per poco studio ei se ne spicca 

 cliiarissimo , restando evidente la sbarra obbliqua superiore, e J>en 

 segnata 1' asta verticale inferiore dall' andamento stesso deli;» cavità 

 formatavi sopra. Ma non so nemmeno sospettare del Malausnal, 

 cbe io leggo nel 3.°copercl)io in luogo di Matusnal, e che ho veduto 

 poscia ugualmente letto in un'altra copia dello stesso coperchio 



mandata in Firenze al eh. sig. M da non so qual trascrittore. E 



ciò medesimo dico del Puinpual nel 4° sarcofiigo ch'io v' ho trovalo 

 invece di Au : Saintial ; e così , per farla breve , di tutte le altre 

 differenze, tranne quelle che ho notato in carattere corsivo, per 

 far conoscere che ivi le lettere apparivano dubbie e corrose. 



Oh che direte ora se v' aggiungo, che è pur nato qualche tar- 

 liamento nelle carte trasmessevi e da voi stampate , rispetto alla 

 corrispondenza dei numeri dell'epigrafi con quelli delie sculture 

 descritte? E pure è così ,e stimo opportuno di farvi avvertito, che 

 mentre queste procedono per ordine dalla prima urna sinistra , sino 

 all' ultima a destra , le leggende invece sono numerate per salto , e 

 la vostra prima corrisponde alla urna quarta , e la vostra quarta al- 

 l'urna prima, conservandosi regolari soltanto le altre. 



Kè in ciò finisce la poca esattezza della relazione a voi mandai 

 ta: ma le descrizioni ancora delle sculture vi si mandarono imperfette, 

 giacché non visi è detto per cagion d'esempio, che nella seconda 

 urna sotto l'Ippocanpo bicandato è ano scudo peltato tra due roso- 

 ni ; che nella terza, oltre al coperchio portante sopra di se figura vi- 

 rile, per quel che pare , il capo meduseo alalo ed anguifero, che sta 

 dinanzi , è in mezzo ad uno de' soliti ornamenti di festoni , e bende ; 

 che nella quarta il coperchio ha pur figura virile, e i due Iati del sar- 

 cofago hanno ano scudo peltato / che nella quinta 1' uomo a cavallo 

 sulla tigre, o altra belva , anziché lanciare alcuna cosa colla mano 

 sembra avere soltanto un piccolo manto svolazzante sulle spalle , il 

 quale può aver dato nascita a tale opinione ; che nella sesta è un ri- 

 tratto ugualmente virile , secondo le apparenze , nel coperchio ; ed 

 infine che i sarcofagi non sono a rigore disposti dentro la grotta, co- 

 me nella pianta è disegnato , ma tra il a.° ed il 3.° v' è interruzione, 

 e posto sufficiente a collocarvi un'altra urna , a quel modo medesi- 

 mo , siccome si scorge del pari tra il S-' ed il 4-° 



Dopo di ciò non farà maraviglia s' egli è mestieri cangiare 

 alquanto le vostre spiegazioni, che necessariamente voi faceste in 

 accordo colle cose espostevi. 



I maschi é d'uopo che tornino maschi, e l'epigrafe 6 appar- 

 tenente all'urna quarta scritta (notate bene) sul coperchio che ha egli 



