79 



stesso figura maschile, bisognerà tradarla: Aulo Pulphna Pcruùo 

 figliuolo d'Auto, nato da St/antia. 



Dico Pulphna e non Fulvio o Fulviano o Fuhinio , perchè 

 in verità dove non v'è iscrizione bilingue che illumini, meglio è 

 ritenere il nome etrusco tal quale sta , che latinizzarlo in modo 

 arbitrario. E veramente chi volesse far latino il Pulphna io lo 

 sfido a decidere se debba tradurlo Fulvius, Fulvianus, Fulvlnius, 

 Pulvius , Pulvinius , Bulbius , Bulbianus o altrimenti. 



Dico Perusio, perchè sono disposto a credere che Peris sia 

 cognome tolto da patria, e precisamente dalla vicina Perugia, né 

 parlando a voi m'è d'uopo dimostrarvi la convenienza delia con- 

 gettura, poiché voi troppo bene sapete la piena affinità nell'etra- 

 6CO dell'i e dellw. 



La seconda iscrizione la spiego : Tannia Arrinia nata da un 

 Perusio figlio d' un Perusio , disceso da un altro Perusio ; ma 

 dubito forte che in essa il primo i di Arinei, dovesse veramente 

 essere un t, nel quale il quadratario per sua negligenza trascurò 

 di scolpire la traversa; e m'induce a crederlo l'altra epigi ale del 

 n." 5 , dove un'altra Tannia in luogo di Arinei è detta precis.i- 

 mente Arnlnei cioè Aruntia o Aruntinia , come forse era colei 

 da cui mosse il discorso , quando non si trovi più giusta 1' altra 

 congettura, la quale esporrò altrove. iNè qui svelo le ragioni della 

 traduzione da me data del Perisalisai , giacché dovrò parlarne 

 tra poco. 



La terza è da rendere Larte Perusio figliuolo di Mattonia ; 

 ed è qui notabile la mancanza del gentilizio Pulphna , che in 

 questo sepolcreto agli uomini è sempre dato, e solo è tolto alle 

 donne, per lo che io non sarei lontano dal pensare , tra per tale 

 mancamento, tra pel prenome Lth. più frequentemente femmini. 

 no, che la figura ambiguamente virile fosse in realtà di femmina e 

 che la spiegazione da darsi fosse: Larzia Perusia figlia di Mat- 

 tonia. Tuttavia non so risolvermi a così decidere, ed amo invece 

 di credere, che per meglio distinguere questo Larte dal suo fra- 

 tello Aulo del seguente sarcofago, gli si facesse tralasciare il ca- 

 sato Pulphna ; cosa che potè anche usarsi per amore di varietà, 

 come per tale cagione s' usò infatti comunemente dai Romani 

 ne'tempi imperiali. 



La quarta, s' io ben lessi, dee voltarsi in italiano scrivendo; 

 /lulo Pulphna Perusio nato di Ponipia ovvero , di Pompea. 



La traduzione della quinta è per me: Tannia Aruntinia o Ar- 

 runtia figliuola d'un Perusio, nato da un altro Perusio. 



