So 



Spiego la sesta; Lare Pulphna, Jìglìo dì Lare, nato di Se- 

 janzia. 



Penso che sia da voltarsi la settima: Tannia Se/anzia discesa 

 da un Per usto. 



E finalmente traduco l'ultima: /4ulo Pulphna, figliuolo di La- 

 re, nato di Scjanzia. 



Voi scorgerete alla prima occhiata la regolarità ditali inter- 

 pretazioni quanto al resto; ma egli è mestieri ch'io vi rafforzi di 

 prove il mio modo di tradurre -Per/iti/, Pcrlsalisa , Perisalisai. 

 E qwij s io parlassi ad altri che a voi, mi hisognerebber molte pa- 

 role per farmi intendere, ma con voi mi è permesso dì esser più 

 breve. E prima già voi sospettaste giustamente che la terza voce 

 avesse a leggersi Perisalisai in luogo di Perisalisai. Difatti quella 

 è di più regolar forma che questa, secondo ciò che sappiamo della 

 grammatica etrasca ; ed ora posso assicurarvi , che quell' i è in 

 realtà corroso, e concede molto bene di supporlo originariamente 

 una /. Ma sia che si voglia di ciò, egli è troppo evidente per Tanag- 

 lisi di queste varie parole , che 1' una è chiaramente uu derivato 

 dell' altra. 



Certo non vorrete negarmi che Perisal viene direttamente 

 da peris , che Perisalisa viene da Perisal, che Perisalisai da 

 Perisalisa ; e se questo è, chi non dedurrà significare tali deri- 

 vati, che coloro a cui servono di cognome sono successivamente 

 figliuoli l'uno dell' iiltro ? Per questo io spiego Pcris , Perusio ; 

 Perisal, figliuola di Perusio; Perisalisa figliuola del figliuolo 

 di Perusio; Perisalisai figliuola del figlio del fi,gliuolo di Peru- 

 sio. Se non che (tanta è l'incertezza dell'etrusco) si potrebbe an- 

 cora pretendere che Perisalisa e Perisalisai o Perisalisai fos- 

 sero due diverse inflessioni dello stesso Patronimico, pronunziate 

 a questo diverso modo per distinguere V una dall' altra le due 

 germane Tannie Jruntinie , e forse per questa medesima cagione 

 l'una Tannia è detta Arrinia, l'altra Jruntinia, prendendo cia- 

 scuna per suo nome uno di questi due derivati uguali d'una A- 

 runzia (per non dir d'un Arunte) madre ad entrambe. Che se 

 alcuno mi dimandi per quale ragione io spiego Perisal, figliuola 

 d'un Perusio, e non d'una Perusia , come più spesso si suole, 

 risponderò eh' io lo fo perchè tutti questi sepolti in uno stesso 

 ipogeo mi par più naturale d' ammettere che appartenessero ad 

 uno stesso ramo maschile dei Pulphna Perusii , non v'entrando 

 le figliuole od i figli delle Perusie andate a marito fuori di ca- 

 pa. E dopo ciò qual è l'albero genealogico della famìglia qui se- 



