82 



Leggenda di Tobia e di Tobiolo , ora per la prima volta pubbli' 

 cala con note , e. con un'indice delle voci più notabili , testo del 

 buon secolo della lingua. Milano per Cristoforo Rivolta. iSi5. 

 in 8. 



Dae volgarizzamenti diversi del sacro libro di Tobia si hanno 

 alle stampe , per opera del Poggiali il primo , e del P. Cesari il se- 

 condo. Wè inutile è per ciò questa leggenda da un dotto anonimo, 

 della nostra Imgua intendentissimo, pubblicata. Imperciocché da 

 quei volgarizzamenti è diversa tanto, che né pure è volgarizzamen- 

 to ma come avverte 1' editore p. VI. si può dire piuttosto uno scrit- 

 to originale, in cui narrasi dall' autore ciò che nel libro di Tobia 

 si contiene , as^Qiagnendo o togliendo qua e là qualche cosa. Anzi 

 coloro tutti che amano la nostra lingua sapranno grado all'editore , 

 che hafatto di pubblica ragione questo libretto di purissima lingua 

 e di santa morale. Il testo a penna della leggenda conservasi nella 

 libreria riccardiana di Firenze , e l'editore fattone trarre copia l' ha 

 pubblicata col corredo di parecchie sue annotazioni. Queste o 

 spie"ano alcuni luoghi oscuri , o indicano i modi più leggiadri di di - 

 re,o fanno avvertito il lettore di non imitarne qualche altro : le quali 

 cose si fanno sempre con avvedutezza molta. Jn fine il signor Mi- 

 chele Vannucci ha posto un indice de'vocaboli e de' modi delia leg- 

 genda, die gii stessi , o simili si trovano in altre opere del secolo 

 XIF , e che nel vocabolario della Crusca o non sono notati o man- 

 cano di opportuni esempi. Questo da lui chiamato col modesto no- 

 me d'indice parmi cosa pregievole molto nel fatto della nostra lin- 

 gua , e tanto più caro quanto è più modesto. Vi si vedono dunque le 

 voci della leggenda che non sono nel Vocabolario, o non vi sono con 

 quel significato , o non vi hanno esempio , o 1' hanno sol di poeta , o 

 di scrittor più recente. Né vi si danno solamente gli esempi della leg- 

 genda , ma questi si avvalorano con altri parecchi d'antichi scrit- 

 tori che fanno testo in lingua , nella qual cosa egli mostra e buon 

 giudizio e pratica di questi scrittori. 11 signor Vannucci indirizza 

 quest'utile libretto al signor marchese Febo d'Addai teneri figli 

 del quale egli conduce per la via de' costumi buoni e delle buone 

 lettere, e gii dice , che a darlo in luce l' ha indotto la speranza , che 

 la lettura del medesimo contribuisca per qualche parte a instillare 

 in quegli animi ancora teneri e novelli bei principii di virtù , e in- 

 sieme la maggior purità della nostra lingua. ]Nè può ingannarlo 

 questa speranza , perchè la lingua vi è purissinia , e la moralità è 



