83 



tatta immacolata e santa , siccome qaella che deriva da uno de' li- 

 bri divini unica fonte della vera virtù. 



Cesare Lucchesini. 



Le storie di Polibio da Megalopoli , i'olgarizzaie sul testo 

 greco dello Schwe/ghauser , e corredate di note dal dottore 

 J. Cohen da Trieste. Milano coi tipi da' /rateili Sonzogno. 

 T. i.e 2. ib24. in 8. 



Fra tanti antichi libri , de' quali dobbiamo pianger la per- 

 dita , vuoisi dare un luogo distinto alla storia di Polibio. Egli 

 non assegul gran fatto 1' eleganza dello stile, di che lo ripiglia 

 Dionisio d' Alicarnasso de verb. comp. cap. 4 \ ™& in C'ò che 

 spetta all' altre parti di buono storico , ha pochi pari, e forse niun 

 superiore. Fu valoroso guerriero , avveduto politico , buon filosofo, 

 e scevro d' amor di parte: laonde si adoperò di dire la verità, accu- 

 ratamente descrisse i fatti guerreschi e riempì le sue carte d' utili 

 insegnamenti. Molto gli giovò il suo molto sapere e 1' amicizia di 

 Scipione, quantunque assai piìi dall' altra parte dovesse questi riti ar 

 da lui giovamento. Per le quali cose era Polibio tenuto presso 

 V anticìiilà in conto di storico sommamente autore\'ole , siccome ne 

 fa fede il giudizio , che di lui dà Cicerone [de off L 3. C. 32, De 

 Rep. L. 2. C. i4) e ciò che ne scrisse T. Livio [L. 3o. e. 45. L. 33. e. 

 IO.) // quale trasportò nel latino quasi a parola a parola de' libri 

 suoi intieri^ e Strabone{L. g. p. ^21), e Gioseffo [contra Jpion, L. 2) 

 e Plutarco [Reip, ger, praec. p. 81 4) come dice il nostro chiarissimo 

 traduttore. Otlimo divisamento dunque è stato di rendere nel nostro 

 volgare così pregevole storia. Tutta l' aveva tradotta solo il Dome- 

 niclii, ma inteliceinente ; che egli scriveva in fretta, né sapeva la 

 liugua greca. Il signor Cohen, che fornito è di molta erudizione , ed 

 è dollissiino grecista, vi ha posto il debito studio, e l'ha volgarizzato 

 in. «lodo, che per mio avviso ha tolto altrui la speranza di far cosa mi- 

 gliore. Egli ha preso il lesto dello Schweighauser, che supera di gran 

 lunga tutti quelli delle precedenti edizioni. J\on lo ha però seguitato 

 tanto che talvolta non se ne allontani, come dirò fra poco. La tra- 

 duzione è fedele, ma non servile, e scritta con purità di lingua ed 

 eleganza. J\'è vi mancano quegli ornamenti e sussidi , che in un libro 

 di questo genere si potevano desiderare. Imperciocché precede la 

 vita di Polibio accuratamente descritta , e il novero e il giudizio 

 delle edizioni del testo greco , e delle traduzioni latine, italiane , 



