85 



cai parrai difficile poter contradire. Non ne ha fatto parola il sig. 

 Cohen , né poteva farla , perchè nell'anno stesso è stampalo il suo 

 Polibio , e il supplemento allegato del signor Franchini. Io poi sa- 

 rò contento d' averla ricordata , che troppo lungo discorso richie- 

 derebbe il descriverla . 



L' altra annotazione^ di cui ho detto di voler fave Ilare /è piut- 

 tosto un ragionamento , e così appunto è intitolata , considerando- 

 visi qual via tenesse Annibale venendo in Italia. Molti scrissero sa 

 questo argomento negli antichi tempi e ne' moderni. Ne' primi sono 

 L. Cincio Alimento , Fabio Pittore, e L. Celio Antipatrofra i Latini, 

 Filino e Sileno fra i Greci : ma le opere loro sono perdute. Degli 

 antichi non ci rimane che Polibio e Livio , che sono discordi ,e non 

 tutto hanno detto , ne tutti i luoghi hanno nominato. Uopo è dun- 

 que scegliere fra questi due , e supplire colle congetture al loro si- 

 lenzio. Polibio era verace storico, visse poco dopo la guerra punica, 

 e viaggiò per la Gallia visitando i luoghi pe' quali poteva credersi 

 che Annibale fosse passato. Livio al contrario si accusa di credulità, 

 visse intorno a due secoli dopo il fatto , né mai fu là. Oltre a ciò nel 

 suo racconto sono alcune cose che difficilmente otterranno 1' altrui 

 assenso. Il sig. Cohen le accenna p. 269 e ijo. ; ma non vorrei che 

 con tanta asseveranza dicesse, Annibale esser condotto da Livio fino a 

 Lione. Imperciocché è vero che in questo storico lib. 21 cap. 3i si 

 legge : quartis castris ad Insulanipervenit : ibi Arar Rhodanusque 

 arnnes diversis ex alpibus decurrenles, agri aliquantum amplexìy 

 confluunt in unum , ed ivi appunto é Lione. Ma in luogo di Arar 

 altri leggono Isara , che mette foce nel Rodano sopra Valenza ^ 

 dove anche secondo Polibio arrivò Annibale veramente. Che che però 

 sia di questo, non é da credersi almeno che tanto avanti ito l'eser- 

 cito cartaginese tornasse addietro fino alla Duranza, come ivi dice 

 Livio poco dopo. Per le quali cose savio consiglio è attenersi a 

 Polibio, e cosi ha fattoli sig. Cohen. Egli crede che Annibale passasse 

 il Rodano a Raquemaure , e Annone a Pont S. Esprit. Di là lo con- 

 duce lungo quel fiume fin dove a lui si unisce 1' Isara ,poi a Bour- 

 gain, S. Genix, Yenne, Aix, Chambery , Conflans , Moutiers, e Lans- 

 le-bourg. Gli fa passare il Montcenis , e per Susa lo guida a Tori- 

 no. Questa via ha segnata in una carta geografica , dove pure si ve- 

 dono delineate quelle proposte da Folard , e dal De Lue .• ma nel 

 ragionamento la descrizione é accompagnata da buoni argomenti, eh» 

 rendono molto probabile la sua opinione. 



Tutto il volgarizzamento , come ho detto , è scritto con pnri- 

 tàdi lingua e gravità di stile, qual si conviene alla storia, e alla sto- 

 ria Polibiana. Le annotazioni sono scritte piii semplicemente ; e ata- 



