.i8o 



Le traduzioni saranno per la maggior pane nuore. Tra la già stampateti 

 sceglieranno le migliori e più celebri , come a dire del Bunfadio , del Faccio- 

 lali, del Canlova, del Napione esimili, e parimente alcune che fanno testo 

 di lingua. Dovunque esse si discostino dal vero significalo delle parole latine , 

 non si mancherà di avvertirne il lettore con una noterella posta appiè della 

 pagina, nella quale il passo di Cicerone sarà interpretato convenientemente « 

 Le traduzioni nuove saranno opera di egregi letterati viventi, e fatte con 

 sommo studio si della purità della uostra lingua , e si della fedeltà e verità 

 della iolerpret.izioue. 



Neil' ordine delle opere ci discosteremo alquanto dall' uso seguito comu- 

 nemente dagli altri editori, e ciò per le ragioni che saranno distei.ameii»e espo- 

 ste dal sopraddetto sig. abate Bentivoglio nelle sue prefazioni latine. Porremo 

 per tanto nel primo luogo le Lettere, e queste recheremo tutte in un corpo , 

 e distribuiremo secondo 1' ordine dei tempi, aggiungendo alla fine una tavola 

 di ragguaglio, per via della quale— il lettore troverà senza ninna fatica a qual 

 luogo nel nostro ordine nuovo corrisponda quel luogo che qualsivoglia Lettera 

 teneva nell' ordine vecchio. Seguiteranno alle Lettere l libri rettorici, a que- 

 sti le Orazioni, alle Orazioni le Opere filosofiche; per ultimo verranno i fram- 

 menti, raccolti tutti insieme, eccettuali solo quelli che per appartenere jd 

 Opere delle quali resta ancora una gran parte , si saranno doyull inserire nelle 

 dette Opere ai loro luoghi. 



Non meno i volgarizzamenti che il testo latino saranno compartiti in 

 capitoli o vero articoli secondo la edizione dell* Ernesli , nella quale la di- 

 stribuzione del testo è migliore assai di quella che si usa comunemente. N-on- 

 dimeno per servire alla facilità dei riscontri, si porranno di continuo nel 

 margine i numeri corrispondenti alla divisione usitata. 



A ciascuna opera o libro si preporrà l'argomento latino dello Scliutz ^ e 

 una prefazione o argomento italiano composto o volgarizzato dal traduttore del- 

 l' opera. Mancando .si fatta prtfazione o argomento del traduttore, si porrà in 

 quella vece, ridotta dal francese nell'italiano, la corslspoudente introduzione o 

 argomento ciie si trova nelle edizioni di tutte le Opere di Cicerone pubbli- 

 cata di fresco con molta lode in latino e in francese dal sig. prof. Le-CIerc in 

 Parigi. 



Si porranno appiè delle pagine latine le brevi note composte nuovamente 

 o scelte tra quelle dei passati comentatorl dal sig. abate Bentivoglio; nelle 

 quali si conterranno le varie lezioni più notabili, tratte in parte dalle altre e- 

 dizioni, e in parte da codici manoscritti non mai per 1' addietro riscontrati; e 

 oltre di ciò le osservazioni istoriche , critiche e filologiche piìi pellegrine ed 

 opportune o dello stesso Bentivoglio o pur d' altri. Appiè delle pagine italiane 

 (ultre le noterelle che apparterranno alla emendazione dei volgarizzamenti, le 

 quali saranno opera di un acuto e diligente letterato ) si troveranno tradotte 

 dal francese nel nostro idioma le belle ed ottime annotazioni composte o 

 pubblicale dal predetto sig. prof. Le-Clerc nel suo Cicerone. 



Dei Prolegomeni basterà per ora il dire che saranno contenuti nel primo 

 volume, il quale si pubblicherà dopo tutti gli altri; che quivi in una pre- 

 fazione italiana si assegneranno distintamente le ragioni della scelta o dei 

 rifiuto dei volgarizzatnenii pubblicali prima della nostra edizione; e che in 

 CESO primo volume intendiamo raccarre quelle operette antiche o moderne 

 che ci parranno da un lato maggiormenle conferire alla illustraziene delle 

 Opere ciceroniane , dall' altro , esser meno cognite e divulgate. Alla scella 



