5a 



Saggio sopra l'Uomo, di Alessandro pope <— Lettera d'Eloisa ad 

 Abelardo, dei medesimo Autore — Elegia sopra un cimitero 

 campestre, di TOMMASO GRAr; traduzioni di iorenzo mancini fio- 

 rentino, Firenze i825 — tip. Luigi Ciardetli. 



Il sig. Mancini, autore dell'Iliade italiana, ha ora pubblicate queste 

 tre poetiche produzioni voltate in terza rima. Egli ci dice nella prefa- 

 zione che le precede, che il non essersi ancora conosciuto il primo di 

 questi poemi in buono e adattato volgarizzamento in Italia, fu la 

 ragione che lo determinò ad intraprendere questo lavoro; poiché 

 secondo il suo avviso , le versioni già fatte hanno la colpa originale 

 di essere scritte in verso sciolto , incapace di riprodurre 1' indole e 

 il tuono, o si vero la cadenza simmetrica e armoniosa del distico de- 

 gli inglesi. Perciò senza esaminare se quelle fatte prima della sua 

 abbiano merito o no, egli ha stimato doversi il Pope tradurre in versi 

 rimati, pensando non potersi fare altrimenti, sotto pena di guastar- 

 ne il carattere , ed alterarne la fisionomia. 



Concede però l'Autore essere stati in quelle adoperati gli sciol- 

 ti ad oggetto di tener dietro con piìi fedeltà all' originale ; ma as- 

 serisce che in tal guisa vien sacrificato gran parte dell'armonia e del 

 bello poetico del modello; in conseguenza avere egli adottalo il mo- 

 do di verseggiare, che risponde esattamente al metodo del Pope, 

 che in questo tersissirao scrittore deriva dal di lui grande amore 

 per l' eleganza dello stile , i' ordine dei pensieri e le cadenze rego- 

 lari della poetica melodia. 



JVè si creda già che ei faccia per questo professione di tradut- 

 tore infedele , ed esiga che tale sia chi intende tradurre , ma vuole 

 che , senza tener dietro ad una pedantesca uniformità di parole e 

 di dizioni, le voci e i modi del testo sieno piegati al genio dell' idio- 

 ma in cui si traduce , in guisa da formare un tutto che piaccia , ed 

 operi un effetto simile, più che si può, a quello che lo scrittore ori- 

 ginale a' suoi tempi e alla sua nazione prodnceva. 



11 lettore preoccupato dalla sentenza contenuta in questa pre^ 

 fazione, avrà tutta la ragione di sperare che nella presente versione 

 troverà l'indole , il tuono e la cadenza simmetrica e armoniosa del 

 distico degl' inglesi ; il carattere e la iìsonomia del Pope ; V armo- 

 nia ; il bello poetico ; /' eleganza dello stile ; l' ordine dei pensieri 

 del suo originale ; i modi e le dizioni del testo piegati al genio del- 

 l' idioma d' Italia : e quindi procederà alla lettura. Ma prima di 

 leggere non potrebbe egli avvenire ch'ei dicesse fra sé medesimo ? 



